Der Ausdruck „by the book“ ist ein englisches Idiom oder Sprichwort, das bedeutet, etwas auf die richtige oder richtige Weise zu tun. Es bezieht sich auf das Erledigen einer Aufgabe gemäß den Regeln oder ohne Abstriche zu machen, um Zeit zu sparen. Es wird angenommen, dass sich dieses Sprichwort ursprünglich auf die christliche Bibel bezog, obwohl seine derzeitige Bedeutung sich einfach auf alle schriftlichen oder stillschweigenden Regeln bezieht, die die Aktivität einer Person regeln.
Redewendungen wie diese sind Sprüche, die wörtlich genommen keine Bedeutung haben oder keinen Sinn ergeben. Sie sind einer der schwierigsten Teile beim Erlernen einer neuen Sprache, da ihre wörtlichen Übersetzungen nicht die tatsächliche Bedeutung des Satzes zeigen. Stattdessen ist ein Idiom ein Satz, der im Laufe der Zeit eine populäre Bedeutung außerhalb seiner wörtlichen Bedeutung erlangt hat. Es wird von einer Gruppe von Menschen verstanden, diese spezifische Bedeutung zu haben, und diejenigen, die mit dem Satz nicht vertraut sind, können Schwierigkeiten haben, ihn zu verstehen, selbst wenn der Satz im Kontext verwendet wird.
Obwohl ähnliche Sätze aus Zeiten vor der Bibel stammen können, wird allgemein angenommen, dass sich der gegenwärtige Gebrauch des Satzes auf die christliche Bibel bezieht. Die Bibel gilt als das ultimative Regelwerk des christlichen Glaubens. Die Leute wurden oft gezwungen, vor Gericht auf die Bibel zu schwören, dass sie die Wahrheit sagten, und es wird angenommen, dass die ursprüngliche Version des Ausdrucks „nach dem Buch“ sich eher darauf bezog, die Wahrheit vor Gericht zu sagen, als sich an die Regeln zu halten.
Im Laufe der Zeit tauchte in der Literatur und anderen Veröffentlichungen der Ausdruck „nach dem Buch“ auf. William Shakespeare schrieb in seinem berühmten Theaterstück Romeo und Julia „You kiss by the book“. Der Satz taucht auch in Edgar Allen Poes Werk Murders in Rue Morgue auf. Diese Verwendungen ähneln der allgemeinen Verwendung des Ausdrucks und haben möglicherweise eine Rolle bei der Entwicklung seiner Popularität im Laufe der Zeit gespielt.
Eine ähnliche Bedeutung wie dieser Satz hat das Idiom „nach den Zahlen“. Dieser Ausdruck bedeutet, eine Aktion in einer präzisen und genauen Reihenfolge auszuführen. Die beiden Phrasen spiegeln beide eine Handlung wider, die den Regeln entspricht und den Anweisungen so genau wie möglich folgt. „Nach dem Buch“ ist jedoch ein allgemeinerer Ausdruck, der eine Person widerspiegelt, die gesetzestreu ist, während sich „nach Zahlen“ darauf bezieht, eine bestimmte Handlung so genau wie möglich nach den Anweisungen auszuführen.