Wenn Leute sagen, dass etwas „meine Ziege wirklich erwischt“, meinen sie, dass sie extrem irritiert sind. Zur Irritation kann eine Vielzahl von Dingen beitragen, von fremden Handlungen bis hin zu einer Reihe von Ereignissen, aber trotz der Wendung sind Ziegen normalerweise nicht beteiligt. Wie viele farbenfrohe Redewendungen in der englischen Sprache sind die Ursprünge von „get my goat“ düster, schwer zu fassen und eigentlich ziemlich faszinierend.
Grundlegende Bedeutung
Wenn eine Person sagt, „das macht mich wirklich fertig“, drückt sie einfach aus, dass ein Ereignis oder ein Gegenstand Ärger verursacht hat. Das „das“ in der Aussage bezieht sich möglicherweise nicht einmal auf eine tatsächliche Sache, sondern eher auf eine Situation. Es ist auch üblich, dass eine Person den Satz an eine andere Person richtet, als „Sie bekommen meine Ziege wirklich“, um anzuzeigen, dass der Gegenstand des Kommentars den Sprecher nervt.
Frühe Nutzung und mögliche Ursprünge
Die ersten aufgezeichneten Verwendungen des Ausdrucks tauchten um die frühen 1900er Jahre auf und scheinen darauf hinzudeuten, dass dieses Idiom amerikanischen Ursprungs ist. Diese Zeit war in der Tat eine großartige Ära für farbenfrohe Slang-Begriffe in Amerika, die die schnelle Ausbreitung der Besiedlung in den USA und die Vermischung von Menschen mit einer Vielzahl von sozialen, sozialen und ethnischen Hintergründen widerspiegelt. Eine Reihe von Slang-Begriffen aus dieser Zeit sind zweifellos Verfälschungen des Slangs aus anderen Sprachen oder Missverständnisse englischer Wörter. Einige Leute haben vorgeschlagen, dass „bekommt meine Ziege“ mit „Stachel“ verwandt sein könnte, wie in „irritieren“.
Mögliche Wurzeln im Französischen
Diese ziemlich banale Erklärung wurde von einer Reihe anderer Interpretationen des umgangssprachlichen Begriffs in den Schatten gestellt. Einige Leute haben vorgeschlagen, dass der Begriff eine Übersetzung aus dem Französischen prendre la chèvre ist, „die Ziege nehmen“, eine Redewendung aus dem Altfranzösischen, die sich auf die Einnahme von jemandem bezieht. Für einkommensschwache französische Bauern wäre der Diebstahl oder eine Ziege eine Katastrophe, da die Tiere ihren Besitzern Milch und Fleisch lieferten. Dies kann jedoch eine Rückformation sein, die eine nachträglich hergestellte Verbindung darstellt, und keine Erklärung von „verkommt meine Ziege“.
Verbindungen zu Pferderennen
Eine der interessantesten Erklärungen für „gets my goat“ sind Rennpferde. Bereits im 1700. Jahrhundert wurden Ziegen als Begleittiere verwendet, um Rennpferde anzusiedeln, um die notorisch schreckhaften Tiere entspannt zu halten. Das Wegnehmen der Ziege eines Pferdes hätte das Tier aufgewühlt und verärgert und möglicherweise den Ausgang eines Rennens beeinflusst.
Die Praxis, Rennpferde mit Haustieren zu versorgen, ist immer noch weit verbreitet, wobei sich Pferde neben Ziegen mit Ponys, Hühnern, Hunden und einer Vielzahl anderer Tiere verbinden. Viele Pferde hängen tatsächlich sehr an ihren Gefährten und zeigen erheblichen Stress, wenn diese Tiere entfernt werden. Jemand, der ein Haustier wegnimmt, könnte die Leistung eines Pferdes negativ beeinflussen, und solche Vorfälle haben unter Beobachtern möglicherweise die Redewendung „erhält meine Ziege“ inspiriert.