Die Leute nicken zustimmend, aber eine sekundäre Verwendung des Wortes beschreibt das Einschlafen. Ein Kind, das sich im Land von Nod aufhält, schläft praktisch vollständig, obwohl dieses kleine Köpfchen hin und wieder mit sanftem Nicken gegen den Schlaf ankämpft.
Der Satz selbst ist charmant und mysteriös genug, um seinen Weg in Kinderbücher und Lieder sowie in ein berühmtes Gedicht von Robert Louis Stevenson mit dem gleichen Titel zu finden. Eugene Fields Gedicht „Wynken, Blynken, and Nod“ wurde von einer Vielzahl von Interpreten vertont, darunter Donovan und die Doobie Brothers.
Dieses magische Land der Träume mag wie eine süße, sichere Welt klingen, aber es hat eine dunkle Geschichte. Diese Redewendung geht bis ins Alte Testament zurück. Hinweise auf Nod finden sich im Buch Genesis. Es liegt speziell östlich von Eden.
Nach der Passage in Genesis 4 wurde das Land Nod zur Heimat von Kain, nachdem er seinen Bruder Able ermordet hatte. Gott verbannte Kain zum Nicken. Die Tatsache, dass es sich geografisch im Osten von Eden befindet, einer Welt, in der alles für den Menschen getan wird und es kein Elend gibt, weist darauf hin, dass Kain aus einer bequemeren Welt in eine Welt verbannt wurde, in der er leiden würde.
Wie diese negative Referenz in eine positive umgewandelt wurde, ist unbekannt. Liebevolle Eltern würden keine Märchen und Gutenachtgeschichten mit diesem Hinweis schreiben, wenn sie das ursprüngliche Land Nod meinen. Ob das Land, auf das sich das Idiom bezieht, sich aus der biblischen Referenz entwickelt oder von selbst entstanden ist, diese Worte werden mit dem Einschlafen in Verbindung gebracht.
Englisch ist eine Sprache, die reich an Redewendungen ist. In der täglichen Kommunikation, im professionellen Bereich und sogar in Literatur und Wissenschaft werden Idiome verwendet, um komplexe Ideen in wenigen Worten auszudrücken. Neue Redewendungen treten in den Sprachstrom ein, wenn Sprecher sie hören und verwenden, und ältere Redewendungen können in Vergessenheit geraten, da immer weniger Benutzer auf sie verweisen. Einige bleiben jedoch bestehen, auch wenn ihre offensichtlichen Bedeutungen verblassen.
Englischsprachige, die die Bedeutungen hinter den Tausenden von englischen Redewendungen verstehen, können sich besser ausdrücken und andere verstehen. Oftmals sind Redewendungen leicht verständlich, auch für diejenigen, die sie noch nie gehört haben. Unbekanntere Redewendungen wie das Land Nod müssen im Kontext verstanden oder erklärt werden.