Augendialekt ist eine literarische Methode zur visuellen Darstellung von Sprachmustern auf der gedruckten Seite. Dies wird erreicht, indem die Schreibweise von Wörtern geändert wird, sodass zum Beispiel „Ihre Hoheit“ „Ihre Hoheit“ geschrieben werden kann. Auf diese Weise können die Leser die Wirkung eines starken Akzents oder Dialekts erzielen, indem sie Dialoge beim Lesen phonetisch aussprechen. Der literarische Begriff für diese Art kreativer Rechtschreibfehler ist „Metaplasmus“. Der Begriff „Augendialekt“ bezieht sich darauf, wie diese Sprachmuster an das Auge des Lesers übertragen werden, anstatt an das Ohr, das übliche Mittel zum Dolmetschen von Sprache.
Seit Hunderten von Jahren arbeiten Lexikographen, Lehrer und andere Sprachexperten daran, die Schreibweise von Wörtern in Englisch und anderen Sprachen zu standardisieren. Dies wurde schließlich durch die Erstellung von Wörterbüchern, Styleguides und ähnlichen Nachschlagewerken erreicht. Metaplasmus in seinen verschiedenen Formen spielt mit diesen standardisierten Schreibweisen durch die Schaffung von nicht standardisierten Schreibweisen für literarische Zwecke. Diese können aus unterschiedlichen Gründen eingesetzt werden, etwa um den Rhythmus in der Poesie zu verbessern oder um eine humorvolle Wirkung zu erzielen. Augendialekt ist eine der häufigsten Anwendungen von Metaplasmus.
Abgesehen von standardisierten Schreibweisen verwenden verschiedene Menschen Sprache auf sehr unterschiedliche Weise. Die Aussprache desselben Wortes kann je nach Land und sogar innerhalb verschiedener Regionen desselben Landes variieren. Für manche Menschen kann der Dialekt durch Unkenntnis des richtigen Gebrauchs weiter bestimmt werden. In einem Westernroman kann zum Beispiel ein ungebildeter Goldsucher sagen: „Da ist Gold in den Hügeln!“ statt „in diesen Hügeln“. Die falsche Schreibweise von „dort“ ist Metaplasmus; seine Verwendung als Teil einer komischen, nicht standardmäßigen Phrase ist Augendialekt.
Augendialekt kann verwendet werden, um den Dialog einer fiktiven Figur authentischer und realistischer erscheinen zu lassen. Dies kann wiederum die Charakterisierung unterstützen, die Schaffung glaubwürdiger Charaktere. Es kann auch verwendet werden, um Dialoge zu erstellen, die farbenfroh und interessant zu lesen sind. Manchmal ist sein Zweck rein skurril, um Humor oder komische Erleichterung zu bieten. Es kann auch eine effektive Möglichkeit sein, den mentalen Zustand eines Charakters darzustellen, wie zum Beispiel die Verwendung von undeutlichen Worten, um Trunkenheit zu zeigen.
Der Romancier und Kurzgeschichtenautor William Faulkner verwendete oft Augendialekt, um die Sprachmuster des amerikanischen Südens zu vermitteln. Moderne Autoren verwenden es auch; JK Rowling verwendete die Technik beim Schreiben von Dialogen für die Figur Hagrid in der Harry-Potter-Serie. Comic-Bücher und Comic-Strips haben viele Formen des Metaplasmus ausgiebig genutzt. In den Fantastic Four-Comics verwendet Stan Lee Augendialekt, um den harten, straßenweisen Charakter von The Thing mit seinen intellektuelleren Teamkollegen zu kontrastieren. Drehbuchautoren und Dramatiker wie David Mamet und die Coen-Brüder schreiben manchmal Dialoge in Augendialekt als Hilfe bei der Charakterisierung.