Il termine haiku frigorifero si basa su uno dei più famosi haiku inglesi: “Gli haiku sono facili, / ma a volte non hanno senso / frigorifero”. È anche un termine generico per haiku realizzato utilizzando parole magnetiche sulle porte dei frigoriferi. Il termine si applica anche ai magneti da frigo che contengono haiku. Tali magneti possono essere acquistati nei negozi o online o possono essere realizzati a casa per un magnete più unico.
L’origine dell’haiku frigorifero “haikus are easy” è un mistero. Molti utenti di Internet affermeranno di averlo creato, ma nessuno può essere verificato. Da allora l’haiku ha adornato magliette, siti web e, ironia della sorte, magneti per il frigo. Si adatta ai parametri di un normale haiku inglese, ma è progettato per scherzare sugli haiku in generale.
L’haiku si è evoluto da molte forme più lunghe di poesia giapponese. È cresciuto dal tanka e dal choka. Un haiku tradizionale giapponese è composto da 17 sillabe. In giapponese, una sillaba e una lettera sono spesso la stessa cosa, poiché il giapponese è una lingua sillabica. Un haiku giapponese deve contenere una parola stagionale chiamata kigo e una giustapposizione chiamata kireji.
Uno degli esempi più noti di haiku giapponese è l’haiku Matsuo Basho “Frog”: “furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto”. Il significato è più opaco dell’haiku frigorifero perché non c’è un legame preciso tra la prima, la seconda e la terza riga. Si traduce in “Un vecchio stagno / Una rana salta / Suono dell’acqua”. Il presupposto è che il suono dell’acqua sia prodotto dalla rana che salta nel vecchio stagno, ma non ci sono collegamenti grammaticali per confermarlo.
In giapponese c’è una distinzione tra haiku e senryu. Entrambi usano lo stesso schema, ma gli haiku usano kigo e kireji, mentre i senryu riguardano le debolezze umane. La maggior parte degli haiku umoristici come l’haiku del frigorifero sono più simili al senryu che all’haiku, tuttavia, il termine haiku in inglese è diventato un termine generico per tutte le poesie con una struttura sillabica 5-7-5.
Tenendo a mente le varie regole e tradizioni, l’haiku da frigorifero può contenere qualsiasi argomento. Come l’esempio omonimo, non devono avere senso e non devono conformarsi alle rigide regole che governano l’haiku giapponese moderno. Il loro contenuto è determinato solo dall’immaginazione dello scrittore e dalle parole-magneti disponibili.