Il Padre Nostro, noto anche come Padre Nostro o Pater noster, è una delle preghiere più conosciute nella fede cristiana. La preghiera del Signore appare in due diverse versioni nel Nuovo Testamento della Bibbia. Appare sia nel Vangelo di Matteo che nel Vangelo di Luca. È spesso incorporato nelle funzioni religiose. Inoltre, molte famiglie recitano la preghiera del Signore all’inizio del pasto serale. Questo è appropriato in quanto una delle righe è “Dacci oggi il nostro pane quotidiano”.
Alcuni studiosi della Bibbia credono che la preghiera del Signore sia, in effetti, un’istruzione su come pregare. In questa scuola di pensiero, il Padre Nostro è qualcosa da leggere e considerare, ma non da imparare a memoria e da ripetere nella preghiera. Nel contesto della Bibbia, Matteo usa la preghiera quando si esprime contro le persone che pregano in modo vuoto e appariscente. Attacca gli individui che pregano solo per i posteri. Alcuni credono che usi il Padre Nostro in questo discorso per descrivere come si dovrebbe pregare, non per offrire parole con cui si dovrebbe pregare. Naturalmente, molti cristiani non sottoscrivono questa interpretazione della preghiera del Signore e la usano come parte della loro preghiera parlata.
A seconda della tradizione della chiesa in cui viene recitata la Preghiera del Signore, può essere parlata in latino o in inglese. Quella che segue è la Preghiera del Signore in latino:
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.
La traduzione inglese più comune di The Lord’s Prayer viene dal Libro anglicano della preghiera comune, che è stato pubblicato nel 1662. Secondo quel testo, The Lord’s Prayer recita come segue:
Padre nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno.
Saranno fatti,
in terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E perdonaci i nostri peccati,
Come noi li perdoniamo che ci offendono.
E non ci indurre in tentazione;
Ma liberaci dal male.
Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria,
Per sempre. Amen.
Tuttavia, la preghiera del Signore è diversa nel testo biblico attuale. Nella versione di Re Giacomo di Matteo, Il Padre Nostro appare così:
In questo modo dunque pregate: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo Regno. La tua volontà sia fatta in terra, come in cielo. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male: poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, per sempre. Amen. (Matteo 6:9-13)