La frase idiomatica inglese “even stevens” significa che due o più parti sono “pari” o che le risorse sono equamente divise tra loro. Un altro significato simile è che tutti gli obblighi contrattuali sono stati soddisfatti e sono approvati da ciascuna delle parti. Questa frase colloquiale è un modo più colorato per dire se un accordo o uno scenario è giusto.
“Anche stevens” è una frase di origini poco chiare. La maggior parte degli storici delle parole sarebbe d’accordo sul fatto che la frase sia stata usata per tutto il ventesimo secolo. In molte società di lingua inglese, questa frase è più verbale che scritta. Sulla pagina scritta prevalgono altre frasi più tecniche, ad esempio “equo e appropriato” o “in proporzione corretta”.
Alcuni sostengono che la frase “even stevens” sia diventata molto più popolare negli anni ‘1960 dopo che un cavallo da corsa della Nuova Zelanda con lo stesso nome ha vinto diverse gare importanti. La frase è stata anche fatta risalire al suo uso in vari libri e periodici. È familiare a molti anglofoni, anche se potrebbero non usarlo da soli. Alcuni lo cambiano anche per escludere il plurale, cioè “anche steven”.
Idiomaticamente, la frase “even stevens” è un esempio dell’uso della rima nel discorso colloquiale. L’effetto della rima è qualcosa che interessa ai linguisti. Sembra che, sebbene persone diverse percepiscano lo slang in rima in modo diverso, l’effetto generale è quello di enfatizzare il significato, ad esempio, dove “anche stevens” può portare in modo più evidente l’ascoltatore a concentrarsi sull’equità rispetto a se l’oratore dicesse semplicemente “siamo pari? ” Per alcuni oratori e ascoltatori, l’uso della rima alleggerisce anche la comunicazione, dove “anche stevens” può essere una descrizione più giocosa di un affare.
Oltre ad essere una frase in rima, la frase “even stevens” sembra essere basata sul nome “Steven” o forse sul cognome “Stevens”. Alcuni chiamerebbero anche questa frase un dispositivo “mnemonico”. In un mnemonico, i suoni delle parole aiutano a fissare quelle parole nella mente. Questo potrebbe essere parte di quanti anglofoni usano la frase “even stevens”. In termini di uso effettivo, la frase viene solitamente utilizzata nella forma della domanda; può essere usato anche per l’affermativo, ma non è quasi mai usato per indicare il negativo.