“Mordirsi il labbro” è astenersi dal parlare. Può anche essere applicato per limitare qualsiasi reazione emotiva in una situazione sociale. Il termine viene applicato come una nozione, “Ho dovuto mordermi il labbro oggi”, o come un comando, “Morditi il labbro!” Viene utilizzato quando si conoscono informazioni che potrebbero disturbare una situazione sociale, ma non dovrebbero essere rivelate.
È una frase o un idioma figurativo che ha un’origine letterale. Una persona si morderebbe il labbro per tenere la bocca chiusa. Si è poi sviluppato nella sua forma non letterale per rappresentare moderazione e stoicismo. Il concetto di “mordersi la lingua” è simile, ma il suo uso moderno è impedire a una persona di dire qualcosa di cattivo.
La frase “mordersi il labbro” trasmette un bisogno impellente in una o più persone di rivelare qualcosa. Questa può essere una verità, al contrario di una bugia raccontata, o un’opinione diversa. Piuttosto che essere autorizzato a entrare in un discorso libero, l’individuo sente o gli viene detto di tacere. Ciò suggerisce che le loro informazioni causeranno danni a uno o più individui presenti o causeranno altri problemi.
Qualsiasi informazione o sentimento che deve essere nascosto varia da caso a caso. Ad esempio, se qualcuno è a un matrimonio e sente il bisogno di tacere o gli viene detto di “mordersi il labbro”, possono esserci diverse ragioni. In primo luogo, ci sono le informazioni oi sentimenti nascosti. La persona potrebbe amare uno di quelli che si sposano o potrebbe sapere che uno di loro ha mentito su qualcosa o ha una relazione. In secondo luogo, la persona è consapevole o resa consapevole delle conseguenze della sua azione, che potrebbe rovinare l’intero matrimonio e forse causare la separazione della coppia.
Nell’esempio dato, la persona si morse il labbro per preservare l’armonia sociale. Ha anche protetto i sentimenti di qualcun altro. Si può argomentare in modo razionale che proteggesse anche un’azione illecita se lo sposo o la sposa tradivano l’altro. Se è così, mette “mordicchiati il labbro” nel regno del tempo e dello spazio, o lo trasforma in un giudizio etico.
Ci sono anche casi in cui alle persone viene detto di “mordersi il labbro” per la loro sicurezza personale e per la sicurezza degli altri. Tali situazioni si verificano quando ci sono conseguenze per la rivelazione di tali informazioni o opinioni. Ci sono molti esempi nella storia del mondo in cui qualcuno non si è morso la lingua e ha dato un’opinione onesta. Molti governi e regimi hanno punito queste persone.
In Giappone, “mordi il tuo labbro” rientra nelle idee gemelle di “honne” e “tatemae”. Honne significa “veri sentimenti” ed è mantenuto interno per la maggior parte del tempo. ‘Tatemae’ significa sentimenti pubblici e rappresenta ciò che è appropriato sentire in una situazione sociale. I due sentimenti sono spesso ai ferri corti l’uno con l’altro, ma la conservazione dell’armonia sociale è fondamentale nel loro pensiero.