Der „going rate“ ist ein idiomatischer englischer Begriff, der sich auf den Standardpreis eines Artikels oder einer Dienstleistung bezieht. Der gängige Satz kann auch auf Gehälter angewendet werden. Der gängige Preis ist der Preis, den jemand für eine Dienstleistung wie Babysitting erwarten würde.
Indem Sie den Begriff als Frage verwenden, z. B. „Wie hoch ist der gängige Kurs?“ — Die fragende Person gibt an, dass sie sich über den aktuellen Standardmarktwert für den fraglichen Artikel oder die fragliche Dienstleistung nicht sicher ist. Daraus folgt, dass der Artikel oder die Dienstleistung – zum Beispiel Babysitting – im Preis schwankt. Es kann auch darauf hindeuten, dass der potenzielle Kunde die Dienstleistung oder den Artikel schon lange nicht mehr gekauft hat und sich daher nicht sicher ist, wie hoch die Kosten gestiegen sind.
Kennt ein Kunde den Standardtarif für eine Leistung, kann er besser einschätzen, ob das, was er kauft, ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bietet. Nehmen Sie das Babysitting-Beispiel noch einmal. Wenn der gängige Preis für einen Babysitter 10 US-Dollar (USD) pro Stunde beträgt, könnte ein Kunde das Gefühl haben, ein gutes Geschäft gemacht zu haben, wenn er nur 8 US-Dollar pro Stunde bezahlt.
Ebenso kann ein Babysitter für seine Dienste das Doppelte des üblichen Preises verlangen. Die Eltern erwarten im Gegenzug wahrscheinlich einen besseren Service. Die Erwartungen können steigen oder sinken, je nachdem, wie stark die Servicegebühr im Vergleich zum üblichen Tarif variiert.
Der Standardpreis für eine Dienstleistung oder einen Artikel wird nicht von einer Person oder Firma festgelegt. Um die gängige Rate zu bestimmen, muss ein Kunde eine große Anzahl von Unternehmen oder Personen recherchieren, die den gleichen Service anbieten. Es ist unwahrscheinlich, dass Unternehmen den umgangssprachlichen und informellen Begriff verwenden. Sie verwenden eher Ausdrücke wie Marktwert oder empfohlener Verkaufspreis (UVP).
Der Begriff wird eher informell zwischen Menschen verwendet. Im Babysitting-Beispiel würde eine Person erwarten, dass ein Paar, das einen Babysitter braucht, seine Freunde, Verwandten und Nachbarn anruft. Um den angemessenen Preis zu erfahren, fragen sie vielleicht ein anderes Paar mit Kindern, was sie zahlen sollen.
In Bezug auf Gehälter taucht der Ausdruck am ehesten in einer informellen Diskussion auf. Zum Beispiel treffen sich zwei alte Freunde beim Golfspielen. Der eine sagt, er sei Architekt, und der andere könnte fragen: „Wie hoch ist der Preis für einen Architekten heutzutage?“ Die Frage ist eine indirekte Möglichkeit, das Gehalt des anderen Mannes zu erfragen.