Die englische Redewendung „Kinderspiel“ bezieht sich auf etwas, das leicht oder ohne große Herausforderungen zu tun ist. Diese Art, von Schwierigkeitsgraden zu sprechen, setzt die Fähigkeiten eines Erwachsenen mit denen eines Kindes in Beziehung und weist darauf hin, dass ein Kind mit geringerer Entwicklung nur leichtere Aufgaben meistern kann. Diese Art von allegorischem Idiom ist bei der Beschreibung von Komplexitäts- oder Schwierigkeitsgraden für jede Situation beliebt.
Die englische Sprache hat eine breite Palette anderer Redewendungen, die dieselbe Idee wie der Ausdruck „Kinderspiel“ beschreiben. Englischsprachige könnten auch sagen, dass etwas ein „Cake Walk“ ist, was sich auf eine beliebte soziale Aktivität früherer Zeiten bezieht. Sie könnten auch sagen, dass etwas „ein Kinderspiel“ oder „ein Slam Dunk“ ist, wobei letzteres eine Basketballreferenz ist.
Abgesehen von der Formulierung „ein Kinderspiel“ könnte jemand auch sagen, dass etwas „so einfach ist, dass ein Baby es tun könnte“. Die Vorstellung, die Fähigkeiten eines Erwachsenen denen eines Säuglings gegenüberzustellen, stellt hier einen noch deutlicheren Gegensatz dar. Der Satz „so einfach könnte ein Baby es machen“ hat viele Werbeslogans für Produkte inspiriert, die die Benutzerfreundlichkeit fördern.
Ein anderes Idiom verwendet dieselbe Allegorie etwas anders. Jemand könnte sagen, dass etwas Einfaches ist, „wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehmen“. Der Ton dieses Idioms ist negativer, obwohl die Gesamtbedeutung ziemlich gleich bleibt.
Darüber hinaus gibt es auch englische Redewendungen, die das Kinderspiel als negatives Phänomen darstellen. Im britischen Englisch kann es zum Beispiel populär sein zu sagen, dass jemand „Enten und Erpel spielt“. Dies bedeutet im Allgemeinen, Reichtum oder Chancen zu verschwenden. Hier ist die Allegorie auf ein Kinderspiel, Steine auf dem Wasser zu hüpfen.
Wenn Englischsprachige den Ausdruck „es ist kinderleicht“ verwenden, beziehen sie sich auf ihre eigenen Vorstellungen davon, wie schwierig etwas ist. Die Aufgabe ist möglicherweise nicht so einfach, wie der Sprecher sie präsentiert. Eine der Herausforderungen für den Hörer besteht darin, zu verstehen, ob der Sprecher ausgeklügelte Redewendungen wie „Kinderspiel“ verwendet, um eine einfache Aktivität genau zu beschreiben, oder die Tatsache zu verbergen, dass sie tatsächlich ziemlich schwierig sein kann. Ähnliche Redewendungen, die die gleiche Bedeutung haben, sind „Es ist keine Raketenwissenschaft“ und „Es ist ein Spaziergang im Park“.