Ein freiberuflicher Korrektor überprüft schriftliche Materialien und korrigiert den Text. Sie kann juristische Dokumente, Berichte, Gerichtsprotokolle oder Zeitungskopien Korrektur lesen. Eine beträchtliche Anzahl von Korrektoren rezensiert auch Belletristik und Sachbücher, Theaterstücke und Drehbücher. Als Freiberuflerin arbeitet sie meist im Homeoffice oder in einem persönlich angemieteten Büro in einem Gebäude.
Es gibt im Allgemeinen drei Arten von Korrekturleseprojekten, einschließlich Format-, Vergleichs- und Inhaltsarbeit. Ein freiberuflicher Korrektor kann alle drei Arten von Dienstleistungen anbieten oder sich auf eine spezialisieren. Einige Projekte erfordern eine Kombination von Korrekturlesediensten und andere erfordern nur eine Art von Überprüfung.
Beim Formatkorrekturlesen geht es um die tatsächliche physische Erscheinung von Text. Sie gilt normalerweise für Dokumente wie Geschäftsbriefe, Aufsätze, Skripte und Berichte. Zu den Hauptproblemen gehören normalerweise die Konsistenz in Absatzgröße, Rändern und Abständen. Gliederungsformate und Fußnoten werden teilweise auf ihre formale und syntaktische Richtigkeit überprüft.
Wenn sie Vergleichskorrekturen durchführt, hat der Gutachter normalerweise zwei Dokumente zu prüfen, das Original und den Entwurf. In diesem Fall müssen jedes Zeichen, Satzzeichen und Wort in den beiden Dokumenten verglichen werden, um sicherzustellen, dass sie identisch sind. Das Originaldokument ist häufig handschriftlich oder eine maschinengeschriebene Kopie mit handschriftlichen Notizen auf jeder Seite.
Das Korrekturlesen von Inhalten wird im Allgemeinen als das arbeitsintensivste angesehen. Der freiberufliche Korrektor wird bei solchen Jobs in der Regel benötigt, um sowohl technische Inhalte als auch Fakten oder den Textfluss zu bearbeiten. Bei der Lektüre der Arbeit wird von ihr im Allgemeinen erwartet, dass sie Rechtschreibung, Satzstruktur, Zeichensetzung und Konsistenz in der Terminologie korrigiert. Gleichzeitig mit diesen technischen Überarbeitungen muss sie normalerweise sicherstellen, dass der Text korrekt ist, wenn es sich um ein Sachbuch handelt, das sich mit unwiderlegbaren Themen wie Naturwissenschaften oder Mathematik befasst. Wenn es sich um eine Fiktion handelt, besteht ihre Aufgabe darin, sicherzustellen, dass die Gedanken und Bilder im Text logisch angeordnet sind und dem Leser einen zusammenhängenden Ablauf der Ereignisse projizieren.
Neben sehr guten Sprachkenntnissen und fundierten Kenntnissen in Zeichensetzung und Grammatik werden von einem freiberuflichen Korrektor in der Regel gute Kenntnisse in Textverarbeitungs-, Lektorats- und Korrektursoftware vorausgesetzt. Während einige Lektoratsjobs immer noch Papierdokumente beinhalten, werden die meisten Jobs auf CDs präsentiert oder per E-Mail zur Überprüfung eingereicht. Eine Reihe von Korrekturlesesoftwareprogrammen bietet auch interaktive Funktionen, die es dem Autor und dem Korrekturleser ermöglichen, gleichzeitig dasselbe Dokument anzuzeigen und zu bearbeiten.
Ein Hauptschulabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss ist eine normale Bildungsvoraussetzung für einen freiberuflichen Korrektor. Die meisten Arbeitgeber bevorzugen einen Bachelor-Abschluss in Sprachwissenschaften oder Journalismus. Berufe in technischen Bereichen erfordern in der Regel Kenntnisse in bestimmten Begriffen und Umgangssprachen. Ein Korrekturlesetest ist häufig Bestandteil des Bewerbungsprozesses.