Der Ausdruck „Schwitzen wie ein Schwein“ hat eigentlich nichts mit dem Tier zu tun, das man auf einem Bauernhof findet. Stattdessen bezieht es sich auf Eisen-„Sauen“ und „Ferkel“, die beim Schmelzen von Roheisen entstehen. Beim traditionellen Eisenschmelzen wird flüssiges Eisen in eine Form gegossen, die wie eine lange Linie geformt ist, von der viele kleinere Linien im rechten Winkel abzweigen. Dies sieht ähnlich aus wie Ferkel, die von ihrer Mutter gefüttert werden, daher wurden diese Stücke als Schweine bekannt. Nachdem die Schweine in den Sand gegossen wurden, kühlen sie ab, wodurch die umgebende Luft ihren Taupunkt erreicht und sich auf den Schweinen in Feuchtigkeit verwandelt, als würden sie schwitzen. Wenn das Schwein schwitzt, ist es kühl genug, um bewegt zu werden.
Weitere Fakten über Schweine und Eisenschmelzen:
Der Tiertyp Schwein kann eigentlich nicht so gut schwitzen. Sie haben nur wenige Schweißdrüsen – verglichen mit mehr als 2 Millionen beim Menschen – und die Schweißdrüsen, die Schweine haben, funktionieren nicht sehr gut. Um kühl zu bleiben, müssen sich Schweine mit Wasser und Schlamm bedecken.
Roheisen wurde mindestens vor der Zhou-Dynastie in China im XNUMX. Jahrhundert v. Chr. hergestellt – Hunderte von Jahren bevor das Verfahren zur Roheisenherstellung im Westen entdeckt wurde.
Im Englischen gibt es viele andere Redewendungen, die mit Schweinen zu tun haben, darunter „wenn Schweine fliegen“, „wie ein Schwein essen“, „ein Schwein im Sack“, „Schwein raus“ und „aus dem Ohr einer Sau eine Seidentasche machen“. ”