Audio Video Interleave (AVI) es un formato contenedor multimedia de Microsoft® que contiene transmisiones de audio y video para reproducción sincrónica. Antes de poder grabar archivos AVI, debe convertir AVI a archivos de objetos de video DVD (VOB).
Al igual que AVI, VOB es un formato contenedor que contiene transmisiones de audio, video y subtítulos para discos DVD. VOB es un estándar de Motion Picture Experts Group (MPEG), pero tiene especificaciones únicas que no son compartidas por todas las transmisiones MPEG.
Además del archivo VOB, un disco DVD normalmente tiene un archivo de información (IFO) que proporciona datos de navegación para el reproductor de DVD, esencialmente un mapa para localizar capítulos, secuencias de subtítulos, secuencias de audio, comentarios especiales, etc. El último tipo de archivo de DVD es el archivo de copia de seguridad (BUP), que refleja el archivo IFO en caso de que este último se vuelva ilegible debido a daños en la superficie del disco por arañazos, por ejemplo, o por un manejo inadecuado. Cuando convierta AVI a DVD, los archivos necesarios se crearán junto con dos directorios de conjuntos de títulos (TS): VIDEO_TS y AUDIO_TS.
Para convertir AVI a DVD, los archivos deben volver a codificarse al formato adecuado. Hay varios programas de software disponibles para hacer esto, algunos son más rápidos que otros, pero este no es un proceso rápido. Puede llevar hasta cuatro horas o más convertir una película de dos horas, según el software elegido y la configuración de calidad opcional. Luego, los archivos VOB resultantes aún deben grabarse en un disco, lo que puede demorar 20 minutos adicionales. Algunos programas que convierten AVI a DVD también graban los archivos resultantes en un disco, mientras que otros solo convierten y luego abren automáticamente un programa secundario como ImgBurn © para realizar la grabación real.
Si está interesado en crear un menú personalizado, puede usar los ajustes de configuración para crear capítulos para una fácil navegación a través de la película. Se puede agregar manualmente un título a cada capítulo, y se puede elegir una toma fija para representar el capítulo visualmente en el menú de apertura. El fondo del menú también se puede personalizar, ya sea con las imágenes de archivo proporcionadas o utilizando un archivo de imagen de su computadora. Los convertidores que también graban pueden incluir la creación de menús opcionales, o puede grabar los archivos con un programa diferente si es necesario. Las opciones de creación de menús son más fáciles de encontrar y más abundantes en programas shareware como Nero Burning ROM®, pero se pueden encontrar en programas gratuitos.
Algunos programas gratuitos para Windows® que convertirán AVI a DVD incluyen SUPER © de eRightSoft (codificador y renderizador universal simplificado), AVI2DVD © de TrustFm y el DVD Flick © de código abierto y fácil de usar. Linux® y Mac® pueden probar Avidemux ©, también de código abierto. Las grabadoras gratuitas, si es necesario, incluyen ImgBurn © para Windows® y Linux®, CDBurnerXP © (también funciona en Vista® y Windows 7®) y Burn ©, una grabadora de código abierto para Mac® OSX.