La frase «llámalo un día» es un modismo de uso bastante común que significa dejar o dejar de hacer la actividad actual. Por lo general, se usa al final de un día laboral o una actividad extenuante para indicar que el día de trabajo duro o juego ha terminado y es hora de ir a casa y relajarse por la noche, aunque no siempre es así. La frase también puede ser utilizada por alguien a la hora de acostarse que desee detener la conversación u otras actividades nocturnas e irse a la cama.
Ejemplos comunes de uso de la frase podrían ser “Me estoy cansando y la cena estará lista pronto, así que hagamos un hoyo más de golf y luego terminemos el día” o “Estaré en casa pronto; Voy a terminar algunas cosas aquí en el trabajo y luego terminaré «. La frase se usa típicamente para expresar la acción de dejar una actividad en lugar de referirse a la actividad en sí como terminada. Por ejemplo, sería incorrecto, aunque probablemente comprensible, decir: «El juego de baloncesto se canceló debido a la lluvia». La mayoría de las personas familiarizadas con el idioma probablemente entenderían el significado de esa oración, aunque no es correcta y técnicamente no tiene sentido. Modismos como este a menudo son difíciles de traducir entre idiomas, por lo que para las personas que recién están aprendiendo a hablar inglés, puede ser útil preguntar a los hablantes nativos de inglés si el uso es correcto al usar esta frase y otros modismos comunes.
La frase es relativamente informal, pero no sería inapropiado usarla en una compañía educada. Un jefe podría indicarles a sus empleados que pueden irse a casa diciéndoles que terminen el día. Con la misma facilidad, dos niños agotados por un día de jugar al aire libre podrían decidir dar por terminado el día.
Algunas otras frases similares a «llámalo un día» podrían usarse en lugar de este modismo. “Call it a night” se puede usar por la tarde o por la noche para indicar que una actividad debe dejarse en espera por la noche. «Dejar de fumar» se puede usar en situaciones en las que dejar de fumar será permanente, en lugar de simplemente para un descanso durante la noche o el fin de semana, aunque a veces se usa de la misma manera que «dejar de fumar».