La expresión idiomática «levántate y vete» puede llevar a uno a imaginar que es lo que hace una persona sensata cuando alguien le grita en público. De hecho, nada podría estar más lejos de la verdad. “Levántate y vete” es algo que una persona tiene, no algo que hace. Esto no debería ser una sorpresa, ya que los angloparlantes saben muy bien que las expresiones idiomáticas rara vez significan lo que parecen estar diciendo. De hecho, alguien con mucha actividad está lleno de entusiasmo y energía y no puede esperar para salir y abordar un proyecto.
Nada se siente mejor que despertarse lleno de levántate y vete. Aquellos en el extremo receptor, sin embargo, pueden sentirse diferente, ya que puede ser difícil mantenerse al día con demasiada información. Para cuando una persona normal se haya levantado y haya tomado una taza de café, una tostada y esté lista para irse, es muy probable que el amigo haya salido por la puerta hace mucho tiempo. A las personas que se levantan y van mucho no les gusta que las retengan o que les digan que esperen, por lo que no se quedan el tiempo suficiente para que les digan.
Aunque mantenerse al día con esa energía es casi imposible, es una característica positiva en un compañero o empleado. Saber que una persona tan enérgica está saliendo adelante para cumplir una tarea en un tiempo récord significa que se puede hacer más en el día. El problema es que las personas que se caracterizan por tener mucho levantarse y salir rara vez quieren compartirlo con los demás.
En su subtexto, la expresión sugiere una veta independiente. Alguien que se levanta y se va no quiere que nadie más le diga qué hacer. Por lo general, son el tipo de personas que bailan al son de sus propios bateristas, marcan sus propios caminos y trazan sus propios destinos.
Para aquellos a quienes no les gusta que los guíen por la nariz, es mejor evitar a las personas con una sobreabundancia de levantarse y marcharse. En realidad, solo hay dos cosas que hacer cuando su entusiasmo te pone de los nervios. La mejor manera de llevarse bien con una persona así es también ponerse nervioso y tratar de reunir suficiente vapor para que las cosas se muevan en la dirección correcta. Si eso no funciona, sentarse a una conversación para aclarar el aire en la que se explica que tanta energía está succionando el aire de todos los demás podría ser suficiente para ralentizar las cosas, pero probablemente no.