Ese punto encima de las letras minúsculas «i» y «j» es en realidad un signo diacrítico llamado título. El término «tilde» se remonta al menos al siglo XVI y a menudo se usa junto con la palabra «jota» en la frase «cada jota y tilde». La palabra «jota» es una transliteración de la palabra griega «iota», la letra más pequeña del alfabeto griego, de ahí la frase «cada jota y tilde» que significa cada pequeña cosa o hasta el último detalle. Por cierto, un título también es el nombre de un punto en un dado.
Más datos sobre los signos diacríticos:
Una marca diacrítica es cualquier tipo de marca que se agrega a una letra para cambiar su énfasis o pronunciación. Las marcas diacríticas comunes incluyen el acento agudo o inclinado hacia la derecha; la cedilla, que es una línea en espiral debajo de una «c» en algunas palabras francesas; y la diéresis, o los puntos dobles que pueden aparecer sobre las vocales.
Hay más de 10 tipos de signos diacríticos solo en los alfabetos anglosajones, e incluso más en los alfabetos de caracteres árabes, griegos o asiáticos.
En inglés, los signos diacríticos suelen indicar meramente pronunciación o énfasis. En algunos idiomas, una marca diacrítica puede cambiar el significado o el contexto de la palabra por completo. Este es el caso del damma en árabe o las marcas de cantilación en los cantos hebreos.