Pour devenir interprète hospitalier, vous avez généralement besoin d’une combinaison de préparation académique et de formation en cours d’emploi. Le rôle d’un interprète hospitalier est de fournir une interprétation verbale entre les patients ayant une maîtrise limitée de l’anglais et les membres du personnel hospitalier. Si nécessaire, ils peuvent également aider les patients à comprendre les informations médicales écrites. Les interprètes en soins de santé et autres professionnels de la santé sont souvent très demandés. En conséquence, il existe une variété de programmes éducatifs parmi lesquels choisir pour vous aider à atteindre vos objectifs de carrière, y compris des programmes collégiaux et universitaires communautaires, une formation en ligne et une certification spécialisée des conseils nationaux.
La formation pour devenir interprète en milieu hospitalier peut commencer dès le lycée, en mettant l’accent sur le développement des compétences linguistiques par la lecture et la composition. Les étudiants exposés à un âge précoce aux langues et cultures étrangères ont généralement un avantage lorsqu’ils poursuivent des opportunités professionnelles dans ce domaine. En règle générale, les interprètes hospitaliers ont un baccalauréat, mais le sujet ou le domaine n’a pas nécessairement d’importance. Plus tard, ils suivent généralement une formation intensive d’interprète spécifique aux situations médicales.
De nombreux collèges et universités traditionnels proposent une formation pour devenir interprète hospitalier dans le cadre de programmes menant à un diplôme ou de cours de formation continue. De nombreux programmes de formation sont également disponibles en ligne. La formation en interprétation médicale comprend généralement des cours de compétences générales telles que la communication interculturelle, en plus de cours spécifiques tels que l’interprétation en face-à-face ou par téléphone. Alors que les interprètes hospitaliers ne sont pas nécessairement tenus d’être certifiés, la certification augmente généralement la crédibilité d’un candidat auprès d’un employeur potentiel et peut souvent conduire à des taux de rémunération plus élevés. De plus amples informations sur la certification sont disponibles auprès du National Board of Certification for Medical Interpreters aux États-Unis et de l’International Medical Interpreters Association (IMIA).
Quelqu’un qui espère devenir interprète hospitalier devrait généralement posséder certains traits. Les interprètes qui réussissent sont généralement des auditeurs attentifs et des penseurs rapides avec une aptitude à très bien parler au moins deux langues. Ils possèdent également généralement une sensibilité culturelle qui les aide à naviguer dans les nuances de la communication parlée et tacite. L’interprétation dans un établissement de soins aux patients nécessite des compétences supplémentaires et uniques – non seulement l’interprète hospitalier doit être bilingue, mais il ou elle doit également maîtriser parfaitement la terminologie médicale dans les deux langues.
Les interprètes hospitaliers doivent accepter de maintenir la confidentialité du patient concernant les documents et toute communication avec les médecins et les autres membres du personnel hospitalier. Il est également important que les interprètes soient conscients des problèmes culturels et des attitudes liés aux soins de santé ainsi qu’aux problèmes médicaux individuels d’un patient ; il est important que le patient se sente à l’aise pour partager des informations privées. Les interprètes hospitaliers travaillent souvent dans les salles d’urgence et dans d’autres situations à haute pression où ils doivent traiter et transmettre rapidement des informations. Des erreurs de traduction pourraient entraîner de graves erreurs de diagnostic et un traitement inapproprié.
Pour un succès continu, les interprètes doivent généralement continuer à exercer leurs compétences et rester informés des changements importants dans les procédures médicales ou la terminologie. Ils ne doivent pas nécessairement être des experts médicaux, mais ils doivent porter une attention particulière aux détails. Les interprètes hospitaliers jouent un rôle essentiel dans un système de santé en constante évolution, mettant leurs compétences au service des patients et des prestataires de soins de santé.