L’expression transpirer comme un cochon n’a en fait rien à voir avec l’animal que vous pourriez trouver dans une ferme. Au lieu de cela, il fait référence aux truies et aux porcelets de fer fabriqués lors de la fonte de la fonte. Dans la fonte traditionnelle du fer, le fer liquide est versé dans un moule en forme de longue ligne avec de nombreuses lignes plus petites qui en partent à angle droit. Cela ressemble à des porcelets qui se nourrissent de leur mère, ces morceaux sont donc devenus des porcs. Une fois que les porcs sont versés dans le sable, ils se refroidissent, ce qui fait que l’air environnant atteint son point de rosée et se transforme en humidité sur les porcs, comme s’ils transpiraient. Quand le cochon transpire, il fait assez frais pour être déplacé.
Plus de faits sur les porcs et la fonte du fer :
Le type animal de porc ne peut pas très bien transpirer. Ils n’ont que quelques glandes sudoripares – contre plus de 2 millions chez les humains – et les glandes sudoripares des porcs ne fonctionnent pas très bien. Pour rester au frais, les porcs doivent se couvrir d’eau et de boue.
La fonte brute a été fabriquée il y a au moins aussi longtemps que la dynastie Zhou en Chine, au VIIIe siècle av.
Il existe de nombreux autres idiomes liés aux porcs en anglais, notamment quand les porcs volent, manger comme un porc, un cochon dans un poke, pig out et faire un sac en soie avec l’oreille d’une truie. «