Le dicton apportez-le est une version allongée de apportez-le, ce qui signifie essentiellement je suis prêt, ou que l’orateur est confiant dans sa capacité à gagner un défi. Par exemple, lorsque quelqu’un dit : Je peux obtenir de meilleurs résultats que vous à ce test, le défi peut dire : Allez-y ! en réponse. Cet idiome d’argot peut être dit de manière ludique ou comme un encouragement à la violence. Une version tristement célèbre de la phrase a été prononcée par l’ancien président des États-Unis George W. Bush en réponse aux militants en Irak attaquant les troupes américaines. Dans la culture populaire, il existe un film du même nom, mettant en vedette des pom-pom girls compétitives qui encouragent leurs adversaires à l’apporter.
Il existe plusieurs versions de apportez-le, y compris apportez-le, apportez-les et apportez vos affaires. D’autres variantes du dicton sont montre-moi ce que tu as, fais ton pire et va-y. Ils signifient tous essentiellement la même chose et peuvent être utilisés dans diverses situations informelles. Il n’est pas toujours utilisé comme un défi amical ; en fait, apportez-le est souvent suivi de blasphèmes ou d’insultes lorsqu’il est prononcé pendant les conflits. En général, il n’est pas utilisé dans des situations formelles où les gens pourraient simplement dire J’accepte votre défi ou Je peux le faire à la place.
En 2003, George W. Bush a encouragé les militants en Irak à attaquer les troupes américaines en disant amenez-les. Son discours visait à faire comprendre que les troupes américaines sont dures et peuvent prendre tout ce qui leur est lancé. Dans l’ensemble, son discours visait à inspirer l’espoir que l’Irak serait finalement un pays libre dirigé par les Irakiens et que les États-Unis ne se retireraient pas tant que le travail n’aurait pas été fait. Le discours et surtout le terme amenez-les étaient cependant très controversés, car les troupes américaines étaient dans une situation dangereuse.
Le film Bring It On, également connu sous le nom de Cheers! au Japon, est parfois crédité comme l’origine du dicton, mais il n’a servi qu’à le populariser davantage. Les experts n’ont pas réussi à déterminer les origines exactes de l’expression car il s’agit d’un terme d’argot incroyablement courant. Certaines personnes spéculent que cela a commencé dans la boxe sportive de combat. Les boxeurs avaient l’habitude de dire amenez-le pour qu’il accepte un défi. On ne sait pas non plus d’où provient l’expression dans le monde, même si elle est couramment utilisée en Amérique du Nord.