« Aveuglé comme une chauve-souris » est une référence à quelqu’un qui ne peut pas bien voir. La signification peut être littérale ou métaphorique – se référant à un environnement physique réel ou à une situation. En tant qu’idiome, aveugle comme une chauve-souris pourrait désigner l’incapacité d’une personne à voir clairement une autre personne ou une autre relation.
Le dicton existe depuis des siècles. Il est considéré comme l’un des plus anciens dictons anglais. Beaucoup l’utilisent en plaisantant pour désigner quelqu’un qui ne peut pas voir clairement sans lunettes. Fait intéressant, les chauves-souris ne sont pas complètement aveugles. Bien que leur vue diurne soit considérée comme médiocre, ils sont capables de mieux voir la nuit.
C’est pendant la journée que la plupart des chauves-souris ont du mal à voir clairement les objets. Ils ont tendance à être des animaux nocturnes et utilisent leur sens de l’ouïe pour naviguer dans les environnements. l’expression pourrait être utilisée pour décrire quelqu’un qui est maladroit ou qui navigue mal dans les environnements physiques.
Ceux qui subissent soudainement une dégénérescence de leurs capacités visuelles peuvent se décrire comme étant aveugles comme une chauve-souris. Il est souvent utilisé de manière sarcastique pour se moquer de la situation. Certains utilisent l’expression pour exprimer de l’humour sur le processus de vieillissement ou pour se moquer du fait d’avoir à obtenir des lunettes de vue.
Par exemple, une personne qui porte des lunettes à double foyer peut plaisanter sur sa vision en déclarant qu’elle est incapable de localiser des objets dans une pièce parce qu’elle est aveugle comme une chauve-souris. D’autres peuvent se moquer de leur capacité à voir des panneaux ou à localiser des points de repère en conduisant. Certaines personnes pourraient utiliser l’expression pour indiquer qu’elles ne sont pas très attentives à leur environnement, manquant des choses qui se trouvent juste devant elles.
Aveugle comme une chauve-souris peut également faire référence à la cécité métaphorique d’une personne lorsqu’il s’agit de traits et de caractéristiques négatifs chez les autres. Lorsqu’une personne noue une amitié ou une relation amoureuse avec une autre personne, il se peut qu’elle ne remarque que les qualités qu’elle souhaite voir. Des qualités positives ou communes peuvent l’aveugler sur la vraie nature et l’intention de l’autre personne. D’autres qui observent la relation et peuvent voir les traits d’un point de vue impartial peuvent utiliser le dicton.
Certaines personnes peuvent ne pas voir clairement les situations. Par exemple, ils peuvent avoir des attentes irréalistes lorsqu’il s’agit d’obtenir un emploi après avoir obtenu leur diplôme d’un programme d’études sans expérience. Il s’agit d’un type de cécité que d’autres peuvent décrire en utilisant l’idiome. Les individus peuvent également mal évaluer leurs propres capacités et compétences et être incapables de se voir clairement.