Blow me down est un idiome anglais qui est souvent utilisé lorsque quelqu’un est surpris ou abasourdi par un événement particulier. Le sens de l’idiome vient du fait que l’étonnement de l’événement est si grand que la personne en a, au sens figuré, été projetée à terre. Cette expression particulière tire ses origines du vieux jargon de la voile et d’autres expressions similaires qui émanent du mot coup. Il est étroitement lié à l’expression faites-moi tomber avec une plume, qui suggère qu’une personne est tellement surprise qu’elle peut être renversée par l’objet le plus léger imaginable.
De nombreux anglophones utilisent certaines phrases qui ont un sens coloré et évocateur très éloigné du sens littéral des mots inclus. Ces expressions sont connues sous le nom d’expressions idiomatiques et elles prennent tout leur sens lorsque les gens de la culture les utilisent pour décrire des ensembles de circonstances similaires. Certains de ces idiomes sont utilisés pour exprimer une surprise ou un étonnement extrême.
Fondamentalement, les individus utilisent cette expression lorsqu’ils ont été témoins ou entendus de quelque chose d’anormal ou de différent de ce à quoi on pourrait s’attendre. L’idée est que la nouvelle inattendue est si surprenante qu’elle les renverse au sens figuré. À titre d’exemple, quelqu’un pourrait dire : Eh bien, laissez-moi tomber, je ne peux pas croire qu’ils vont se marier.
Certaines personnes pourraient peut-être deviner que les origines de cette phrase viennent des milieux de la voile. Le chant de marin séculaire Blow the Man Down a survécu jusqu’aux temps modernes, et le personnage de dessin animé américain Popeye, qui était aussi un marin, utilisait souvent l’expression chaque fois qu’il était mis dans une situation difficile par son adversaire, Bluto. Étant donné que les vents étaient une partie si importante de la vie d’un marin, de nombreuses phrases émanaient de ce cadre qui impliquait une certaine variation du mot coup.
Il y a des moments où les gens qui utilisent cet idiome ajoutent une phrase prépositionnelle à la fin qui inclut l’objet le plus léger possible qui puisse être imaginé. Dans la plupart des cas, cet objet est une plume. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Eh bien, vous pouvez m’abattre avec une plume s’il se présente ici aujourd’hui après tout ce qu’il a fait. Le sens de cette phrase est que le locuteur serait totalement surpris si la personne à laquelle il fait référence arrivait.