Quand les gens disent que quelque chose attrape vraiment ma chèvre, ils veulent dire qu’ils sont extrêmement irrités. Une grande variété de choses pourraient contribuer à l’irritation, allant des actions de quelqu’un d’autre à une série d’événements, mais, malgré la tournure de la phrase, les chèvres ne sont généralement pas impliquées. Comme de nombreux idiomes colorés de la langue anglaise, les origines de get ma chèvre sont troubles, difficiles à cerner et en fait plutôt fascinantes.
Signification de base
Si une personne dit : ça m’attire vraiment la chèvre, elle exprime simplement qu’un événement ou un objet a causé de la gêne. Le ça dans l’énoncé peut même ne pas faire référence à une chose réelle, mais plutôt à une situation. Il est également courant qu’une personne dirige la phrase vers quelqu’un d’autre comme vous obtenez vraiment ma chèvre, pour indiquer que l’objet du commentaire agace l’orateur.
Utilisation précoce et origines possibles
Les premières utilisations enregistrées de l’expression apparaissent vers le début des années 1900 et semblent suggérer que cet idiome est d’origine américaine. Cette période était, en fait, une grande ère pour les termes d’argot colorés en Amérique, reflétant l’expansion rapide de la colonisation aux États-Unis et le mélange de personnes issues d’une grande variété d’origines sociales, sociales et ethniques. Un certain nombre de termes d’argot de cette époque sont sans aucun doute des corruptions d’argot d’autres langues ou des malentendus de mots anglais. Certaines personnes ont suggéré que attrape ma chèvre peut être lié à aiguillonner, comme dans irriter.
Racines possibles en français
Cette explication assez banale a été éclipsée par un certain nombre d’autres interprétations du terme d’argot. Certaines personnes ont suggéré que le terme est une traduction du français prendre la chèvre, prendre la chèvre, un idiome de l’ancien français qui fait référence au fait de prendre la forme de revenu de quelqu’un. Pour les paysans français à faible revenu, le vol d’une chèvre serait une catastrophe, car les animaux fournissaient du lait et de la viande à leurs propriétaires. Cependant, cela peut être une backformation, qui est une connexion établie après coup, plutôt qu’une explication de « j’obtient ma chèvre ».
Liens avec les courses de chevaux
L’une des explications les plus intéressantes derrière gagne ma chèvre implique des courses de chevaux. Dès les années 1700, les chèvres étaient utilisées comme animaux de compagnie pour aider à installer les chevaux de course, gardant les animaux notoirement capricieux détendus. Emporter la chèvre de compagnie d’un cheval aurait agité et bouleversé l’animal, influençant potentiellement le résultat d’une course.
La pratique consistant à fournir aux chevaux de course des animaux de compagnie est encore très répandue, les chevaux se liant à des poneys, des poulets, des chiens et une variété d’autres animaux en plus des chèvres. De nombreux chevaux deviennent en effet profondément attachés à leurs compagnons, manifestant un stress considérable lorsque ces animaux sont retirés. Quelqu’un qui enlève un animal de compagnie pourrait avoir un impact négatif sur les performances d’un cheval, et de tels incidents peuvent avoir inspiré l’expression gagne ma chèvre parmi les observateurs.