Lorsque les anglophones mentionnent l’expression to feel blue, ils expriment de la tristesse ou une émotion similaire. Cette phrase est utilisée de plusieurs manières en anglais, y compris dans un genre musical, «le blues», qui implique non seulement une structure musicale spécifique, mais aussi un élément lyrique qui met l’accent sur les épreuves et la souffrance. Se sentir bleu est une phrase idiomatique qui met en évidence une association culturelle entre une certaine couleur et une émotion.
Il est important de noter que bien que l’utilisation de feel blue n’ait pas d’idiome corollaire opposé précis, il existe l’utilisation idiomatique de sunny ou bright pour représenter des émotions positives. De plus, le bleu n’est pas la seule couleur de la palette associée à l’émotion. D’autres « couleurs émotionnelles » fonctionnent de manière similaire, où un sentiment intangible est lié à une couleur visuelle.
Différentes phrases idiomatiques en anglais font référence au rouge pour indiquer la colère. Quelqu’un pourrait dire J’ai vu rouge indiquant que l’orateur était extrêmement en colère. Des idées similaires existent dans des expressions telles que rage rouge ou rouge nature dans les dents et les griffes, où cette dernière représente cette férocité du monde animal naturel.
De nombreuses autres expressions utilisent le mot noir pour indiquer le pessimisme, le cynisme, la colère ou la dépression. Si quelqu’un a un jour noir, il ou elle passe une journée particulièrement mauvaise. Le même genre d’idée est également utilisé dans d’autres expressions comme humeur noire.
Différentes théories abondent sur l’origine exacte du terme « feel blue » ou « feeling blue ». Certains soulignent que l’eau des larmes humaines peut avoir été perçue comme bleue dans les représentations physiques telles que les dessins animés. Le bleu est également une couleur froide, associée à des états émotionnels plus modérés. Il convient également de noter qu’une tente bleutée à la peau est souvent un indice de mauvaise santé. Il n’est peut-être pas surprenant que les nuances de bleu plus foncées soient plus souvent associées à la tristesse que les nuances plus claires.
Bien qu’il existe une grande variété de phrases liant le bleu à la tristesse ou à une émotion négative, il y en a aussi d’autres qui associent la couleur bleue à des émotions plus positives. Beaucoup d’entre eux reposent sur l’idée d’un ciel bleu clair avec une balance des blancs. L’utilisation de l’expression ciel bleu peut être associée au bonheur, à l’ouverture, ainsi qu’à l’idée plus tangible du beau temps. Cela peut être déroutant pour ceux qui ne sont pas familiers avec toutes les utilisations idiomatiques des phrases de couleur. En grande partie, les anglophones débutants peuvent se rappeler que les phrases les plus courantes et les plus simples, y compris se sentir bleu, associent généralement le bleu à la tristesse.