L’expression faire d’une pierre deux coups est utilisée pour décrire la réalisation de deux objectifs en même temps. Le terme fait référence à un outil de chasse courant, la fronde ; les frondes continuent d’être utilisées pour chasser les petits oiseaux et, à un moment donné, elles étaient très courantes. Comme vous pouvez l’imaginer, tuer un oiseau avec une pierre nécessite une excellente visée et un excellent contrôle de la fronde ; en tuer deux pourrait être considéré comme encore plus difficile, une tâche réservée aux chasseurs les plus qualifiés.
Cet idiome date des années 1600, et il a été initialement utilisé de manière quelque peu péjorative, pour décrire la tentative d’un philosophe de prouver deux arguments avec une seule solution. L’implication était que tuer deux oiseaux à la fois est extrêmement difficile et improbable, et que la tentative du philosophe doit être considérée avec une extrême méfiance. Le philosophe n’avait manifestement pas réussi à satisfaire ses détracteurs, qui suggéraient que sa tentative était à peu près aussi réussie que d’essayer d’assommer deux oiseaux avec une seule pierre.
Au fil du temps, «faire d’une pierre deux coups» est devenu plus généralement utilisé pour atteindre deux objectifs à la fois, et les connotations négatives ont largement disparu. En fait, les gens sont encouragés à réfléchir à des moyens de l’accomplir, vivant ainsi une vie beaucoup plus efficace. Cela est particulièrement vrai dans le monde des affaires, où les employeurs sont constamment à la recherche de moyens de réduire les coûts et d’améliorer l’efficacité, donc quelque chose qui fait d’une pierre deux coups pourrait être très utile.
Par exemple, quelqu’un peut se rendre dans une ville pour affaires et décider de rendre visite à un membre de sa famille pendant qu’il est en ville, ou une entreprise peut demander à un employé de récupérer un envoi quelque part alors qu’il est déjà là. Du point de vue à la fois de l’employé et de l’entreprise, cela peut être pratique, car l’employé sera remboursé pour le kilométrage et les autres dépenses, tandis que l’entreprise peut économiser un voyage.
Certaines personnes pensent que ce terme est un peu négatif, étant donné l’association avec la chasse et la mort, et préfèrent des rebondissements plus positifs sur le dicton. Plusieurs organisations ont même parrainé des concours pour proposer une nouvelle version plus respectueuse des animaux de « faire d’une pierre deux coups ». Cependant, l’idée est devenue si ancrée dans de nombreuses sociétés qu’il est peu probable qu’elle disparaisse de son usage de si tôt, qu’elle soit négative ou non.