La différence entre apporter et prendre, deux verbes importants, est souvent confuse. Le point principal est que vous devriez regarder ces verbes en référence à votre position ou à celle d’un autre locuteur. Lorsque l’orateur veut que quelque chose lui vienne, il peut demander à une autre personne d’apporter cet article. Une femme qui organise un dîner peut demander à quelqu’un d’apporter un apéritif. L’orateur fait référence à sa propre place, ou partout où elle organise le dîner comme un lieu proche d’elle. L’apéritif lui sera apporté.
Voici où la différence entre apporter et prendre devient un peu déroutante. Du point de vue de la personne à qui la femme qui organise le dîner demande d’apporter un apéritif, elle emmène l’apéritif à une distance d’elle (le lieu du dîner). Lorsqu’on vous demande d’apporter un apéritif à un événement, vous pouvez dire à quelqu’un d’autre que vous apportez un apéritif au dîner. Vous n’apportez pas, dans de nombreux cas, un apéritif, jusqu’à ce que vous arriviez à la destination de l’hôte et annoncez : J’ai apporté l’apéritif. Vous ne voudriez pas utiliser : J’ai pris l’apéritif lorsque vous arrivez à destination de l’hôte, à moins que vous ne vouliez l’inquiéter que vous lui enlevez sa nourriture. Pourtant, vous pourriez dire à l’hôte, si vous êtes tous les deux dans la cuisine, J’ai apporté l’apéritif dans la salle à manger, puisque vous avez déplacé l’apéritif à un endroit différent de celui où vous et l’hôte êtes.
Cependant, voici la partie amusante qui rend souvent les gens très confus quant à la différence entre apporter et prendre. Si vous parlez au téléphone avec la femme qui veut l’apéritif, vous ne lui demanderez pas : Que dois-je apporter au dîner ? Vous lui demanderiez : Que dois-je apporter ? C’est parce que vous visualisez l’action de son point de vue et de son emplacement. Vous pouvez également demander : Puis-je amener un invité ? Y a-t-il quelque chose que vous voudriez que j’apporte ? Bien que de votre point de vue, vous apporteriez quelque chose au dîner, si vous restiez en conversation avec la femme, vous en discutez de son point de vue et de son emplacement.
Lorsque deux ou plusieurs parties voient l’action du même point de vue, qu’une chose est amenée à leur emplacement, que cet emplacement soit le même ou non, les choses sont amenées, pas prises. Un autre exemple de la différence entre apporter et prendre peut être utile.
Supposons que deux hommes d’affaires se rendent ensemble à une réunion où ils doivent présenter une conférence. S’ils se rendent tous les deux sur le lieu de la réunion, l’un pourrait dire à l’autre : N’oubliez pas d’apporter les notes. En effet, les deux hommes d’affaires vont tous les deux ensemble et les notes resteront avec eux, essentiellement à leur emplacement à tout moment. Et bien sûr, lorsque vous arrivez à la réunion, un autre collègue anxieux peut demander : Avez-vous apporté les notes ?
Supposons maintenant qu’un seul homme d’affaires part pour sa réunion d’affaires, tandis que l’autre reste ailleurs et n’assiste pas à la réunion. Alors que l’homme d’affaires qui se rend à la réunion s’en va, l’homme d’affaires qui reste dit : N’oubliez pas de prendre des notes. Les notes laissent l’homme d’affaires qui n’assiste pas à la réunion et sont vues de son point de vue. Lorsque les deux voyagent ensemble, ils le font avec les notes et visualisent le sujet depuis l’emplacement final où les notes sont nécessaires.
Ainsi, la différence entre apporter et prendre dépend en grande partie de la perspective à partir de laquelle vous envisagez la question. Si vous déplacez quelque chose vers un autre emplacement, de votre point de vue, vous le prenez, du début à l’emplacement final. Si vous demandez que quelque chose vienne à vous, ou si vous regardez du point de vue de la personne ou du lieu à destination, vous l’apporterez. Lorsque vous demandez à quelqu’un de vous apporter quelque chose, vous lui demandez de l’apporter, mais lorsque vous demandez à quelqu’un de retirer quelque chose, vous lui demandez de le prendre. Tout dépend de la façon dont vous visualisez la conversation et du point de vue de qui vous la visualisez.