Avoir une touche dorée est un idiome anglais faisant référence à quelqu’un qui a la capacité de gagner beaucoup d’argent dans chaque entreprise qu’il essaie. Cette phrase peut aussi signifier que quelqu’un a du succès dans tout ce qu’il fait. L’origine de l’expression « touche d’or » vient de l’histoire mythologique grecque du roi Midas, qui a littéralement transformé tout ce qu’il a touché en or. Son don lui a apporté une grande misère, mais l’utilisation de cet idiome est généralement très positive et complémentaire.
Il y a des moments où un groupe de mots forme une phrase qui prend un sens très différent de celui avec lequel il a pu commencer lors de sa création. Ces expressions sont connues sous le nom d’idiomes, qui évoluent à travers l’usage populaire et divergent souvent énormément des définitions littérales des mots qu’elles contiennent. Beaucoup de ces idiomes trouvent leur origine dans les histoires colorées trouvées dans la mythologie. L’un de ces idiomes dérivés du mythe se produit chaque fois que quelqu’un décrit quelqu’un d’autre comme ayant une «touche d’or».
Dans la mythologie grecque, Midas était un roi qui avait le pouvoir de transformer tout ce qu’il touchait en or. C’est la raison pour laquelle la phrase est parfois appelée la touche Midas. Midas a vite découvert que son cadeau était une malédiction, car il l’empêchait de vivre une vie normale et faisait de sa fille bien-aimée une statue en or. Malgré le résultat négatif du mythe, l’expression «touche d’or», qui en est issue, a une association beaucoup plus positive.
L’utilisation la plus courante de cette expression idiomatique particulière vient quand quelqu’un décrit les prouesses de quelqu’un d’autre avec de l’argent. Cela peut aller de quelqu’un qui a la capacité de choisir des investissements judicieux à quelqu’un qui trouve des emplois qui rapportent beaucoup d’argent. Quoi qu’il en soit, l’expression implique que la personne en question ne peut rien faire de mal en matière d’argent. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Je n’arrive pas à croire combien d’argent il a gagné en bourse ; Je suppose qu’il a juste la touche dorée.
À certaines occasions, cet idiome est utilisé dans des situations qui n’ont rien à voir avec l’argent. Il peut être utilisé comme un moyen de décrire quelqu’un qui réussit dans n’importe quel effort qu’il ou elle pourrait choisir d’entreprendre. Lorsqu’il est utilisé de cette manière, il peut signifier soit une personne extrêmement habile, soit une personne très chanceuse. Considérez la phrase : Elle a vraiment la touche dorée lorsqu’il s’agit de choisir des meubles, car sa maison a toujours l’air si belle.