Le monstre aux yeux verts est une expression idiomatique en anglais qui est utilisée pour décrire un sentiment irrésistible de jalousie. En utilisant cette phrase, la jalousie est personnifiée comme une bête, indiquant à quel point elle peut être destructrice en tant qu’émotion. Cette phrase a été utilisée pour la première fois par William Shakespeare, qui l’a utilisée dans deux de ses œuvres les plus célèbres, Le marchand de Venise et Othello. Il est probable que la jalousie soit qualifiée de monstre aux yeux verts en raison de l’association de la couleur verte avec la maladie ou des choses qui causent la maladie.
De nombreuses personnes qui parlent anglais ajoutent de la couleur et de l’expressivité à leur discours quotidien en utilisant des idiomes. Les expressions idiomatiques sont de courtes phrases qui ont tendance à changer de sens au fil du temps jusqu’à ce qu’elles signifient la même chose pour la plupart des gens dans une culture. Ces significations acceptées peuvent être très différentes à la fois des origines de l’expression et des définitions littérales des mots qu’elles contiennent. Certaines de ces expressions peuvent retracer leurs origines au célèbre dramaturge britannique William Shakespeare, qui a inventé l’expression monstre aux yeux verts.
Shakespeare a utilisé l’expression jalousie aux yeux verts dans sa pièce Le marchand de Venise, et a appelé plus tard la jalousie comparée à un chat, un monstre aux yeux verts dans sa tragédie Othello. Il est probable que l’idiome tire ses origines d’une combinaison de ces deux utilisations. De plus, la couleur verte a longtemps été associée à l’insalubrité. Les personnes malades ont souvent une couleur verdâtre et certains aliments causent des maladies lorsqu’ils sont verts.
Cet idiome provient de toutes ces sources et est si souvent utilisé en anglais qu’il frôle le cliché. Le pouvoir de l’expression vient des associations que les gens ont avec les monstres, qui sont considérés comme des créatures effrayantes et destructrices. En tant que tel, combiner les associations malsaines avec le vert avec les descriptions effrayantes des monstres fait du monstre aux yeux verts une description sérieusement mortelle pour une émotion.
Quand quelqu’un utilise cette phrase, il personnifie essentiellement l’émotion de la jalousie. Cette émotion peut être particulièrement nocive, non seulement pour ceux qui sont envieux des autres, mais aussi pour ceux qui sont enviés. Cela amène également les gens à agir d’une manière qu’ils n’auraient peut-être pas envisagée autrement. C’est pourquoi la description est si évocatrice de la jalousie et de tous les dégâts qu’elle peut faire. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Je n’arrêtais pas de penser à mon ancienne petite amie avec son nouveau mec ; Je suppose que le monstre aux yeux verts m’a eu.