Le sous-titrage codé est une technique utilisée pour afficher du texte sur un écran de télévision à la demande du téléspectateur. Le « fermé » fait référence au fait que les sous-titres doivent être « ouverts » ou déverrouillés par le spectateur, contrairement aux sous-titres ouverts, qui sont toujours affichés. Le sous-titrage codé est utilisé le plus souvent par les sourds et malentendants, bien que tout le monde soit invité à l’utiliser. Par exemple, le sous-titrage peut être utile lorsque quelqu’un veut regarder la télévision à faible volume sans déranger les autres, car il garantit que le téléspectateur ne manque pas un dialogue important.
Dans certains pays, il existe une distinction entre les légendes et les sous-titres. Les sous-titres enregistrent le discours à l’écran ainsi que toute information notable comme les sons, tandis que les sous-titres traduisent le discours à l’écran, en supposant que le spectateur ne comprend pas ce qui est dit. Bien que les deux apparaissent sous forme de texte à l’écran, ils ont des fonctions différentes. Certaines personnes appellent les traductions et les transcriptions des « sous-titres », ce qui peut être déroutant pour les personnes qui utilisent « légende » pour une transcription et « sous-titre » pour une traduction.
Certains pays exigent le sous-titrage codé par la loi afin que les téléspectateurs sourds et malentendants puissent accéder aux informations télévisées. Les systèmes de sous-titrage codé peuvent consister en des transcriptions préparées qui sont affichées selon les besoins, ou en des transcriptions produites instantanément, généralement à l’aide de matériel informatique. Les sous-titres instantanés ont tendance à être moins fiables et des erreurs parfois amusantes apparaissent parce que le logiciel a du mal à comprendre ce qui est dit.
Les sous-titres codés peuvent être affichés de plusieurs manières. Le sous-titrage défilant se déplace en bas de l’écran avec la boîte de dialogue, parfois en deux couches afin que les gens comprennent qui parle. Les légendes contextuelles clignotent à l’écran lorsque quelqu’un parle, puis disparaissent, tandis que les légendes peintes apparaissent lettre par lettre jusqu’à ce que la phrase soit terminée, puis disparaissent de l’écran. Vous n’avez pas besoin d’un téléviseur ou d’un écran vidéo spécial pour recevoir des sous-titres codés, car les sous-titres sont simplement intégrés au signal vidéo.
Lorsque quelque chose est diffusé en sous-titrage codé, ou lorsque le sous-titrage est fourni sur un morceau de matériel enregistré, généralement une petite icône composée de deux C à l’intérieur d’une boîte en forme de télévision clignote à l’écran au début de la session de visionnage pour l’indiquer. Pour activer cette fonction, les utilisateurs peuvent appuyer sur un bouton ou suivre les options du menu, selon le type de média qu’ils regardent. Le sous-titrage restera activé jusqu’à ce que quelqu’un le désactive.