Armchair quarterback est un idiome originaire des États-Unis. Il fait référence à quelqu’un qui ne participe pas à une action mais qui en porte quand même des jugements. L’expression prend son sens du fait qu’un quart-arrière est le joueur du football américain qui contrôle une grande partie du jeu. Un quart-arrière en fauteuil est quelqu’un qui donne son opinion sur quelque chose sans en faire réellement partie. C’est un idiome qui s’est diversifié dans le monde du sport pour englober de nombreux autres aspects de la vie.
L’une des sources les plus populaires d’expressions idiomatiques, de phrases qui acquièrent des significations quelque peu différentes de leurs définitions littérales par le biais d’un usage populaire, est le monde du sport. Chaque sport est associé à une terminologie spécifique, et certains termes et expressions sportifs populaires sont utilisés dans des contextes autres que le sport pour illustrer des idées ou des points. Le football, qui est le sport dominant aux États-Unis en termes d’intérêt des fans, est une source particulièrement riche d’expressions telles que quart-arrière en fauteuil.
Pour comprendre la signification de quartier en fauteuil, il est crucial de comprendre le rôle qu’un quart-arrière joue sur le terrain de football. Le quart-arrière touche le ballon sur pratiquement tous les jeux offensifs, décide à qui le ballon sera donné en le passant ou en le remettant, et est souvent chargé d’appeler les jeux que l’offensive se déroulera. Il est généralement considéré par les experts du football comme le poste le plus important dans une équipe.
Bien sûr, l’ironie de cette phrase est que quelqu’un assis dans un fauteuil est un spectateur passif et non un participant actif à l’événement en question. En conséquence, l’expression est souvent utilisée par le locuteur pour décrire quelqu’un de manière sarcastique et sarcastique. Pour un exemple de la façon dont l’idiome est utilisé, quelqu’un pourrait dire : Il pense qu’il connaît toutes les réponses, mais il n’est rien d’autre qu’un quart-arrière de fauteuil.
En tant qu’idiome, le quart-arrière de fauteuil est passé d’un simple contexte de football à un point où il est utilisé dans de nombreuses applications différentes. Par exemple, les experts politiques qui apparaissent à la télévision sont souvent décrits avec dérision de cette manière s’ils n’ont jamais joué eux-mêmes un rôle actif en politique. En général, toute personne qui a des opinions bien arrêtées sur un sujet mais qui n’agit pas sur ces opinions ou ne les propose qu’une fois l’action terminée peut être étiquetée de cette manière.