Le terme « hijab juif » est parfois utilisé pour décrire le couvre-chef porté par certaines femmes juives après le mariage. Il convient toutefois de noter que le terme « hijab » n’est pas utilisé au sein des communautés juives pour décrire ce vêtement ou la pratique de le porter. La raison pour laquelle certaines personnes décrivent le couvre-chef d’une femme juive comme un hijab juif a probablement à voir avec l’association commune des couvre-chefs avec les normes de modestie islamique, qui sont collectivement connues sous le nom de hijab. Les codes de modestie dans le judaïsme, d’autre part, sont correctement connus sous le nom de tzniut. Cependant, la nature du couvre-chef d’une femme juive et les normes vestimentaires modestes sont différentes de celles pratiquées par les musulmans, et les styles portés dans le cadre du hijab musulman et juif sont également distincts.
Les normes de modestie varient au sein de la communauté juive, certaines branches du judaïsme rejetant les codes de modestie stricts tandis que d’autres les adoptent. Certaines femmes du judaïsme orthodoxe pratiquent la coutume de se couvrir les cheveux en public après le mariage, réservant la vue de leurs cheveux naturels à leur mari. Ces femmes peuvent choisir de porter une perruque, connue sous le nom de sheitel, tandis que d’autres peuvent rentrer leurs cheveux sous un chapeau, un snood ou un foulard. Contrairement à de nombreux couvre-chefs islamiques, ceux portés par les femmes juives ne couvrent généralement pas le cou ou la poitrine du porteur. Une femme n’est généralement pas obligée de porter une telle couverture avant son mariage. Les femmes et les filles célibataires ne sont pas tenues de se couvrir les cheveux, même si on peut encore s’attendre à ce qu’elles s’habillent modestement en se couvrant les jambes et les bras en public ou en présence d’autres personnes.
Dans les communautés musulmanes, on attend généralement des femmes qu’elles s’habillent modestement dès l’âge de la puberté. Une robe modeste est souvent définie comme couvrant tout le corps, à l’exception du visage et des mains d’une femme, d’une manière qui ne révèle pas la forme du corps ou les cheveux de la femme. Bien que ces normes vestimentaires soient connues sous le nom de hijab, le foulard ou le couvre-chef porté par de nombreuses femmes musulmanes est également connu sous le nom de hijab. Dans des pays comme les États-Unis, où la majorité des femmes ne se couvrent pas la tête en public, le port du foulard est souvent associé à la pratique islamique, ce qui conduit certains à qualifier les couvre-chefs portés par les femmes d’autres confessions de Hijab chrétien ou juif, même si les femmes qui pratiquent cette coutume ne font pas référence à leur foulard de cette manière.