Une ouverture des yeux est un idiome anglais qui est souvent utilisé lorsque quelqu’un est surpris par quelque chose qu’il vient de voir, d’entendre ou de vivre. Il est également souvent associé à un événement si important que la personne qui en fait l’expérience voit ses opinions ou ses points de vue modifiés à jamais. L’implication derrière l’idiome est que quelqu’un a été aveugle à un certain fait ou à une certaine théorie, mais a ouvert les yeux sur la vérité. Les gens modifient souvent eye-opener pour former eye-opening, qui a un sens similaire mais est utilisé comme adjectif au lieu d’un nom.
Dans la langue anglaise, il est rare qu’une personne parlante décrive tout en utilisant la définition littérale des mots qui sont choisis. En revanche, certaines phrases prennent un sens qui est loin d’être littéral, mais au contraire informé par l’usage populaire dans la culture. Ces phrases sont connues sous le nom d’idiomes, qui permettent un discours à la fois coloré et familier. Quand les gens disent que quelque chose est une révélation pour eux, cela signifie que cela les a surpris et a changé leur façon de penser.
Comme exemple de la façon dont cette expression pourrait être utilisée dans une phrase, imaginez quelqu’un qui vient de voir un documentaire sur une partie du monde particulièrement pauvre dont il n’avait jamais vraiment connu l’existence. Il pourrait dire : Ce documentaire m’a vraiment ouvert les yeux. L’idée de la phrase est que le documentaire a, au sens figuré, ouvert les yeux de la personne sur quelque chose de nouveau.
Cette phrase a un pouvoir particulier qui lui est attaché, car elle fait souvent référence à quelque chose qui est plus que surprenant. En fait, quelque chose qui mérite l’utilisation de cette expression idiomatique est généralement assez puissant comme expérience pour altérer à jamais la personne qui utilise la phrase. Par exemple, imaginez que quelqu’un dise : J’ai été aveugle à la façon dont certaines personnes sont traitées dans ce pays, mais son discours m’a vraiment ouvert les yeux. La suggestion ici est que l’orateur a non seulement été surpris par de nouvelles informations, mais peut-être même motivé à faire quelque chose à ce sujet.
Certaines personnes utilisent cet idiome sous sa forme adjectivale, qui ouvre les yeux. Considérez la phrase : La façon dont il s’est comporté aujourd’hui m’a ouvert les yeux et je ne suis pas sûr de pouvoir à nouveau lui faire confiance. Comme tous les idiomes, il y a une certaine exagération inhérente à cette phrase, car une expérience ne peut pas littéralement ouvrir les yeux. Cette exagération est ce qui contribue à donner à la révélation sa puissance en tant qu’idiome.