Un individu peut choisir de parler de manière littérale ou d’utiliser des mots et des phrases créatifs pour faire valoir son point de vue. Par exemple, une personne peut choisir d’utiliser des expressions idiomatiques, qui sont des expressions non littérales couramment utilisées dans son discours. « Un poisson froid » est un idiome qui signifie fondamentalement qu’une personne manque d’émotion et de chaleur de personnalité. Un individu qui est décrit de cette façon donne généralement l’impression d’être terne, désintéressé et, dans certains cas, plutôt grossier. Parfois, cette expression est même utilisée pour décrire une personne qui n’a pas une libido saine.
Il existe de nombreuses manières différentes pour une personne de décrire une personne qui semble distante et manque d’émotion et de personnalité. Il peut utiliser une description littérale ou il peut choisir d’utiliser un idiome à la place. Par exemple, un individu peut utiliser l’expression un poisson froid pour décrire une personne qu’il croit insensible. L’utilisation de l’idiome ne change pas le sens général de la description, mais cela peut rendre la description plus intéressante pour ceux qui connaissent la phrase. Cela peut également fournir un moyen plus rapide de faire valoir son point de vue par rapport à l’option de fournir une description plus longue et littérale.
Parfois, les gens ont plus de facilité à comprendre des expressions telles que poisson froid lorsqu’elles examinent des exemples de la façon dont elles pourraient être utilisées. Dans le cas d’un poisson froid, une personne peut déclarer que son nouveau collègue est un poisson froid dans le but de faire comprendre qu’il ne semble pas amical ou bavard. Il pourrait également déclarer que son voisin est un poisson froid car il n’a jamais rien d’intéressant à dire et parle toujours de manière désintéressée et sans émotion. Dans certains cas, une personne peut même déclarer qu’un intérêt romantique est un poisson froid parce qu’elle ne semble pas intéressée par l’intimité physique.
Il est important de noter que l’utilisation de l’expression poisson froid peut ne pas s’avérer appropriée dans toutes les situations. Pour commencer, il est généralement mieux appliqué aux situations dans lesquelles l’auditeur est familier avec l’idiome. Dans le cas où l’auditeur vit dans une région dans laquelle cette phrase n’est pas courante, l’auditeur peut devenir confus en essayant de relier la traduction littérale de la phrase, un poisson froid, avec le reste des déclarations de l’orateur. De même, les idiomes sont généralement considérés comme moins appropriés pour le discours et l’écriture formels qu’ils ne le sont pour les communications causales.