Un traducteur de poche est un appareil électronique qui permet à l’utilisateur de traduire des mots ou des phrases entre deux ou plusieurs langues. La plupart sont conçus pour ressembler à un ordinateur portable miniature, avec un petit clavier d’un côté et un écran d’affichage de l’autre ; d’autres ont à peu près la taille et la conception d’une calculatrice ou d’un smartphone, avec un petit clavier sur la moitié inférieure de l’appareil et un écran sur le dessus. Les traducteurs de poche varient en capacités, mais tous sont au moins capables de traduire des mots simples entre les langues. Ils sont conçus pour être petits et faciles à transporter dans un sac à main, une poche ou un sac lors de vos déplacements.
Le plus basique des traducteurs de poche peut simplement traduire un mot d’une langue dans une autre ; beaucoup d’entre eux fournissent également des phrases clés dans une langue choisie. Bien que ceux-ci puissent être efficaces pour les besoins de base, ils peuvent être assez difficiles à utiliser lorsque vous essayez de converser dans une langue étrangère. En effet, la structure de la phrase, le temps, la grammaire et d’autres problèmes linguistiques varient considérablement d’une langue à l’autre, et il n’est souvent pas possible de traduire quelque chose mot à mot et de lui conserver son sens d’origine.
Pour ce faire, un traducteur de poche permettra à l’utilisateur de taper le ou les mots dans l’appareil, et il fournira la traduction à l’écran. Certains traducteurs de poche permettent aux utilisateurs de taper des mots phonétiquement, ce qui peut être utile dans une langue étrangère où l’orthographe n’est pas familière ou qui utilise un alphabet différent. De plus, certains types de traducteurs de poche prononcent les mots ou les phrases à haute voix, pour le rendre encore plus simple.
Un traducteur de poche plus cher sera probablement en mesure de traduire des phrases et des expressions plus grandes, sur la base des règles grammaticales de la langue. Ce type de traducteur de poche permet de converser plus facilement avec quelqu’un dans une langue étrangère, plutôt que de simplement traduire des mots ou de demander où se trouvent les toilettes. Un traducteur de poche peut ne proposer qu’une seule langue supplémentaire, comme l’espagnol en plus de l’anglais, ou il peut comporter un certain nombre de langues différentes dans un seul appareil.
Un traducteur de poche peut également inclure d’autres fonctionnalités. Il peut s’agir de jeux, pour aider l’utilisateur à apprendre plus de mots dans une langue étrangère, en plus de convertisseurs de devises ou de mesures métriques, d’horloges mondiales, d’une calculatrice ou d’une fonction de dictionnaire. Les traducteurs de poche peuvent être achetés en ligne, ce qui offre l’avantage supplémentaire de lire les critiques d’autres utilisateurs. Ces critiques indiquent souvent à quel point le traducteur travaille bien sur la base d’une expérience réelle avec celui-ci.