Certains peuvent appeler un souvenir bon marché ou un article cadeau kitsch un bibelot, un dépoussiéreur ou un bibelot. La langue yiddish nous donne encore un autre mot pour décrire une telle pièce ; un tzotchke. Un tzotchke, également traduit par chachki ou chotchkey dans certaines sources, se traduit littéralement par morceau du mot hébreu original katikha. Pratiquement toutes les destinations touristiques du monde auront au moins un magasin tzotchke à proximité, voire une rue ou un village entier.
Un magasin tzotchke situé près de la Tour Eiffel à Paris, en France, offrirait très probablement des boules à neige en plastique bon marché de la tour, ainsi que des porte-clés, des cuillères souvenirs, de petits drapeaux français et des bérets bon marché brodés avec une image de la tour. Les magasins Tzotchke près du Vatican offriraient des bibelots ou des souvenirs similaires du pape ou d’autres icônes religieuses. Les touristes achèteraient très probablement quelques tzotchkes comme cadeaux pour leurs amis à la maison ou comme jetons abordables de leur voyage.
Le terme tzotchke en est venu à impliquer des articles fabriqués à bas prix ou kitsch avec peu de valeur intrinsèque. Alors que beaucoup peuvent considérer une collection de tzotchkes comme un peu collante, les petits bibelots et bibelots fonctionnent comme des sujets de conversation. Seule une personne qui a réellement visité le mont Rushmore ou Disneyland aurait réellement accès à certains magasins tzotchke, de sorte que les bibelots offrent une certaine crédibilité aux voyageurs fréquents.
Certains produits initialement rejetés comme des tzotchkes sans valeur peuvent acquérir une valeur significative au fil du temps. Les vendeurs opportunistes produisaient autrefois des milliers de tzotchkes bon marché tels que des boules à neige et des sacs à main en plastique qui présentaient les images des Beatles, par exemple. Certains de ces articles produits à bas prix sont désormais considérés comme des objets de collection, bien que de nombreux tzotchkes produits en série ne le soient pas. D’autres bibelots et bibelots portant les images ou les noms de personnages de Disney ou de musiciens célèbres tels qu’Elvis Presley peuvent également devenir précieux au fil du temps.
Alors que peu de magasins de souvenirs font la promotion de leurs offres en tant que tzotchkes, la plupart des touristes et des citoyens locaux sont conscients de la nature commerciale des magasins. Des chaussures en bois authentiques peuvent être achetées auprès d’un artisan local en Hollande, par exemple, mais un magasin tzotchke à Amsterdam peut proposer des versions moins chères avec «Bienvenue en Hollande» ou d’autres images liées au tourisme. Certains visiteurs n’ont pas le luxe de faire du shopping en ville, ils vont donc souvent acheter des tzotchkes dans une boutique de souvenirs ou à l’aéroport pour commémorer leur voyage.