Um tradutor ? algu?m que traduz um documento de um idioma para outro. Um tradutor se distingue de um int?rprete que fornece tradu??o ao vivo da linguagem falada. Um tradutor certificado ? aquele que recebeu certifica??o da ag?ncia governamental, tribunal ou organiza??o de credenciamento em seu pa?s, geralmente membro da Federa??o Internacional de Tradutores (Federa??o Internacional de Tradutores) ou que recebeu de uma institui??o educacional.
Nos Estados Unidos, ? essencial distinguir entre um tradutor certificado e uma tradu??o certificada. Geralmente, nos Estados Unidos, uma tradu??o certificada ? uma tradu??o que atende a certos crit?rios, mas n?o precisa ser preparada por um tradutor certificado, com exce??o dos documentos usados ??em processos judiciais em pelo menos algumas jurisdi??es. Os crit?rios para uma tradu??o autenticada s?o a inclus?o de tr?s itens: o documento de origem ou uma c?pia do mesmo no idioma original; a tradu??o; uma declara??o juramentada assinada e com firma reconhecida, atestando que o signat?rio – tradutor ou empresa de tradu??o – acredita que a tradu??o ? uma renderiza??o precisa e completa do original. Em outros pa?ses, no entanto, uma tradu??o certificada ? uma tradu??o feita por um tradutor certificado.
Um tradutor certificado geralmente passa em um exame e tamb?m recebe educa??o (formal ou n?o) para obter a certifica??o. Esse n?o ? necessariamente o fim do processo de certifica??o. Pelo menos para alguns organismos de certifica??o, ? necess?ria educa??o continuada para manter o certificado. Em alguns lugares, a especializa??o ? poss?vel, portanto, voc? pode encontrar tradutores jur?dicos certificados, por exemplo.
Existem certos tipos de documentos para os quais ? necess?ria uma tradu??o certificada e, portanto, um tradutor certificado. Muitos destes s?o documentos que t?m import?ncia legal. Exemplos de documentos para os quais um tradutor certificado ? frequentemente exigido incluem certid?es de nascimento, documentos de ado??o, documentos de imigra??o, licen?as e autoriza??es, licen?as de casamento e de motorista, hist?ricos escolares e universit?rios e diplomas e registros m?dicos. Outros documentos com os quais os tradutores certificados podem lidar incluem patentes, contratos, acordos comerciais, depoimentos, ordens judiciais, depoimentos, decretos de div?rcio, testamentos, etc. Os tradutores jur?dicos certificados podem se especializar em uma ou mais ?reas da tradu??o jur?dica e se concentrar em tipos de documentos espec?ficos.