Um tradutor coreano é alguém que traduz documentos escritos do coreano para outro idioma, como inglês ou de outro idioma para o coreano. Tradutores coreanos podem trabalhar em várias línguas estrangeiras ou se especializar em uma língua estrangeira. Os tradutores são especialistas nos idiomas em que trabalham e geralmente são altamente instruídos nos campos específicos em que traduzem. Tradutores coreanos podem trabalhar nas áreas de direito, medicina, educação, negócios e outras áreas.
Tradutores coreanos podem traduzir manuais de software, patentes legais, textos farmacêuticos e outras documentações. Um tradutor coreano pode se especializar na adaptação de textos literários, como poemas, romances e outras obras para outro idioma. Os tradutores de localização em coreano traduzem produtos e serviços para outros idiomas e os adaptam à nova cultura em que serão usados.
Não importa com que tipo de documentação um tradutor coreano trabalhe, o trabalho envolve mais do que apenas reescrever documentos em um idioma diferente. Ao adaptar trabalhos escritos para outros idiomas, os tradutores coreanos devem levar em conta as nuances do outro idioma e garantir que os trabalhos traduzidos façam sentido culturalmente. Em outras palavras, os documentos traduzidos devem ser lidos como se tivessem sido originalmente escritos nos idiomas em que foram adaptados.
Muitos tradutores de coreano são trabalhadores independentes ou independentes. Outros tradutores coreanos trabalham para empresas de serviços de tradução. Alguns são empregados por governos e empresas. Um tradutor coreano geralmente trabalha em um computador usando processamento de texto e outros softwares para traduzir trabalhos. A tradução é frequentemente uma ocupação solitária.
A formação educacional dos tradutores coreanos varia, mas, é claro, o tradutor deve ter proficiência em pelo menos um idioma que não seja o coreano. Alguns tradutores coreanos cresceram em lares bilíngues, portanto podem falar duas línguas nativas. Muitos tradutores coreanos têm diplomas de quatro anos, que geralmente são necessários para encontrar trabalho, mas os diplomas não precisam estar em idiomas estrangeiros. Alguns tradutores coreanos se graduam em estudos de tradução. Não existe uma certificação única para tradutores coreanos, mas diferentes setores às vezes oferecem programas de certificação.
O trabalho de um tradutor não deve ser confundido com o de um intérprete. Um intérprete de idioma é uma pessoa que interpreta entre idiomas falados. Eles geralmente são usados, por exemplo, em tribunais para interpretar os testemunhos de testemunhas e outras partes envolvidas em julgamentos, em consultórios médicos e hospitais para ajudar os pacientes a falar com prestadores de serviços médicos e em conferências internacionais de negócios onde vários idiomas podem ser falados.