As qualificações de tradução variam, dependendo do nível de serviço prestado e do setor que precisa de tradução. As qualificações para um tradutor jurídico ou médico podem exigir um histórico no assunto para ajudar a garantir a precisão. As qualificações de tradução em um campo técnico geralmente requerem conhecimento da terminologia usada em uma área específica, como física ou engenharia. O conhecimento básico inclui competência em cada idioma e um entendimento das nuances culturais que podem afetar a tradução de documentos escritos.
Pode ser necessária a certificação como tradutor para trabalhar para agências governamentais ou organizações internacionais que fornecem tradução. Alguns tradutores são formados em lingüística, que é o estudo de idiomas. Esses cursos ensinam como a língua principal é adquirida e como as pessoas aprendem uma língua estrangeira. Eles podem incluir fonética, orientação das palavras e diferenças culturais no uso das palavras.
As qualificações de tradução em alguns campos podem exigir a aprovação em um teste para mostrar habilidades de escrita nos dois idiomas. O sistema judicial normalmente inclui testes para tradutores que lidam com termos legais em que o resultado pode afetar a liberdade de um réu. Esses tradutores podem interpretar documentos judiciais ou disposições gravadas de testemunhas ou traduzir os processos judiciais à medida que ocorrem.
Freqüentemente chamados de intérpretes, os tradutores da fala oral podem repetir o que a testemunha diz em outro idioma. Os tradutores jurídicos devem lidar com o estresse de longas horas repetindo conversas em um idioma estrangeiro em um ambiente de tribunal. Eles devem ser capazes de interpretar e traduzir rapidamente as informações conforme são faladas.
Trabalhar como tradutor na área médica pode incluir trabalhar em um centro de pesquisa e converter publicações científicas em outro idioma. As qualificações de tradução para esses trabalhos normalmente exigem formação médica e um entendimento da terminologia técnica. Esses tradutores geralmente recebem certificação e podem se formar em medicina ou ciência.
Empregos em tradução também podem incluir trabalhos para jornais, revistas ou indústria cinematográfica. Muitas publicações traduzem material para um ou mais idiomas estrangeiros por meio de tradutores. Os cineastas podem precisar da tradução de roteiros antes de distribuir filmes em países estrangeiros.
As qualificações de tradução no mundo dos negócios geralmente dependem do tamanho da empresa e do escopo dos serviços. As empresas internacionais podem precisar de um tradutor para documentos escritos, contratos ou serviços de tradução em conferências e reuniões de negócios. Tradutores em reuniões normalmente repetem conversas em um ou mais idiomas depois que cada pessoa fala. Algumas grandes empresas usam fones de ouvido para visitar clientes comerciais, com o tradutor repetindo o diálogo.