La frase latina mutatis mutandis usa due forme del verbo latino “cambiare” per influenzare un significato che potrebbe essere tradotto come “cambiando facendo i cambiamenti necessari” o “tutti i cambiamenti necessari sono stati fatti”. Viene utilizzato in varie discipline accademiche e giuridiche per parlare di implementazione di una serie di modifiche. La frase generalmente lascia il lettore o l’ascoltatore a confrontare due diverse affermazioni o scenari, o a fornire diverse forme finali per un documento.
Nella sua struttura tecnica, la frase mutatis mutandis usa un participio passivo perfetto e una forma gerundiva per fornire il significato di cui sopra. In una traduzione più breve in inglese, potrebbe essere rappresentato come “cambiamenti modificati” o un verbo ripetuto simile. Indipendentemente dalla traduzione, molti professionisti la interpretano come un modo efficace per fare riferimento alla modifica di un’affermazione o di un insieme di affermazioni teoriche o concrete.
Ipoteticamente, qualcuno potrebbe dire “mutatis mutandis” per alternare uno scenario che non ha una certa condizione, e un altro che ce l’ha. Ad esempio, se qualcuno si riferisse all’abolizione di tutti i limiti di velocità esistenti in una certa giurisdizione, potrebbe dire, in relazione alla situazione attuale; “mutatis mutandis, i conducenti andrebbero molto più veloci”. Questo tipo di affermazione ipotetica è un uso popolare del termine.
Un altro uso importante della frase è per la redazione di un documento, non per nascondere informazioni sensibili, ma per riflettere una serie di modifiche date. Un editore professionista potrebbe scrivere “mutatis mutandis” per indicare che una serie di nomi, date o altri fatti verrebbero modificati in modo coerente in tutto il documento. Questo uso della frase può essere pensato come l’equivalente umano di un comando “cerca e sostituisci” per un elaboratore di testi o altro software. Governa una modifica globale o un insieme di modifiche per un determinato obiettivo.
Nei sistemi moderni, questa frase verrà spesso cambiata in inglese o in un’altra lingua. Invece di usare mutatis mutandis, molti funzionari trovano più facile comunicare a un pubblico di massa attraverso frasi tradotte come “apportando tutte le modifiche di cui sopra” o “considerando che quanto sopra era in vigore”. Altri, tuttavia, potrebbero usare il termine come un pezzo di gergo professionale, sia per elevarsi al di sopra di un pubblico che non ha familiarità con la terminologia latina, sia come un’abitudine regolare, ad esempio, appresa attraverso una lunga carriera nel mondo accademico.