“Bolt from the blue” è un idioma inglese che si riferisce a qualcosa che accade dal nulla ed è una sorpresa completa. Qualcosa descritto in questo modo può essere una cosa buona o cattiva, ma deve essere qualcosa di inaspettato per meritare l’uso di questa frase. Il significato di “fulmine dal blu” deriva da ciò che accadrebbe se un fulmine colpisse un cielo limpido e azzurro. Questo sarebbe abbastanza inaspettato, così come qualsiasi cosa descritta in questo modo sarebbe sorprendente per coloro che la sperimentano.
Gli idiomi sono frasi che traggono il loro significato non dalle definizioni letterali delle loro parole o dalle loro origini. Invece, i loro significati si evolvono man mano che vengono utilizzati in una cultura. Spesso acquisiscono significati unici che sono molto diversi da qualsiasi interpretazione letterale e vengono utilizzati dagli oratori per ravvivare il discorso con colori colloquiali. Molte di queste frasi idiomatiche sono usate per esprimere sorpresa. Una delle più popolari di queste espressioni è la frase “bolt from the blue”.
È importante rendersi conto che questa frase può essere utilizzata in molti contesti diversi. Molte volte, le persone lo usano per descrivere qualcosa che è considerato un colpo di fortuna. A volte può spesso riferirsi a un improvviso rovescio di fortuna per la persona che parla. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Avere quel colloquio di lavoro così presto dopo essere stato licenziato è stato come un fulmine a ciel sereno”. L’implicazione è che la nuova offerta di lavoro è stata completamente inaspettata dall’oratore.
Sfortunatamente, ci sono alcune occasioni che possono giustificare la frase per descrivere alcune cose negative che si verificano inaspettatamente. Molte volte, sembra che le cattive notizie arrivino dal nulla o, per usare un idioma simile a questo, “all’improvviso”. In quelle occasioni, questa frase popolare può essere usata per descrivere lo shock delle cattive notizie per l’oratore o per la persona che sta descrivendo. Considera la frase: “Era in così buona salute e si ammalò proprio così; è stato un vero fulmine a ciel sereno».
Questo è un idioma in cui il significato potrebbe essere indovinato semplicemente pensando alla frase. Un “fulmine” è un riferimento a un fulmine, che normalmente si verifica nel mezzo di un cielo nuvoloso e un temporale. Al contrario, un “fulmine a ciel sereno” suggerisce che il fulmine provenga da un cielo blu, il che sarebbe probabilmente estremamente sorprendente per tutti coloro che lo vedono.