L’idioma inglese “make no bone about it” è usato in due modi leggermente diversi. Nel primo senso, significa discutere o affermare qualcosa in modo molto aperto, chiaro che lascia poco spazio alla disputa o alla discussione. L’idioma può anche essere utilizzato per riferirsi all’accettazione di qualcosa senza obiezioni. Molti anglofoni hanno familiarità con questo idioma un po’ arcaico, anche se potrebbero non essere a conoscenza delle sue origini.
In effetti, la prima versione di questo idioma era il contrario: nel 1400, le persone “facevano le ossa su di esso” quando volevano sollevare un polverone. L’idioma sembra essere correlato alla zuppa, con l’idea che le zuppe con le ossa fossero difficili e sgradevoli da inghiottire, mentre le zuppe che erano state filtrate per rimuovere le ossa potevano essere consumate senza problemi. Quando qualcuno faceva le ossa su qualcosa, stava indicando una difficoltà nell’accettarlo o nell’ingoiarlo.
Ancora nel 1800, si discuteva e si scriveva su situazioni in cui venivano fatte le ossa su qualcosa. Nel corso del tempo, tuttavia, “non fare mistero” ha iniziato a essere una versione più comunemente accettata di questo idioma. Il termine è spesso usato in slang, in particolare lo slang che dovrebbe trasmettere un carattere scattante e spensierato. Le orecchie moderne sono un po’ meno abituate ad esso, poiché è svanito, insieme a molti altri idiomi colorati.
Mentre l’origine della zuppa sembra essere altamente probabile, sono state ipotizzate alcune altre teorie per spiegare questo idioma. Un suggerimento è stato che il termine sia correlato ai dadi, che erano fatti di ossa, con l’idea che i giocatori di dadi sarebbero stati chiari e diretti nei loro rapporti, concentrandosi sulla vittoria. Tuttavia, “non fare dadi a riguardo” suona un po’ strano all’orecchio, e questa teoria è probabilmente una retroformazione. Alcune persone hanno anche suggerito che il termine possa essere correlato al concetto di cani che combattono per un osso, perché presumibilmente i cani non litigherebbero se non fossero presenti ossa per fare storie.
Oggi, molte persone usano l’idioma per significare “senza discussioni”, come in “farai i compiti, e non c’è dubbio!” Nel senso di esporre qualcosa in modo chiaro, “nessun mistero a riguardo” suggerisce che la situazione è stata descritta così chiaramente che nessuna possibile obiezione o argomentazione avrebbe potuto essere sollevata, perché tutti i fatti e i materiali di supporto sono stati presentati.