Quando gli anglofoni menzionano l’idioma “to feel blue”, stanno esprimendo tristezza o un’emozione simile. Questa frase è usata in molti modi nella lingua inglese, incluso in un genere musicale, “il blues”, che coinvolge non solo una struttura musicale specifica, ma anche un elemento lirico che si concentra sul disagio e sulla sofferenza. Feeling blue è una frase idiomatica che mette in evidenza un’associazione culturale tra un certo colore e un’emozione.
È importante notare che mentre l’uso di “feel blue” non ha un preciso idioma di corollario opposto, c’è l’uso idiomatico di “soleggiato” o “brillante” per rappresentare emozioni positive. Inoltre, il blu non è l’unico colore nella tavolozza associato all’emozione. Altri “colori emotivi” funzionano in modo simile, dove un sentimento intangibile è legato a un colore visivo.
Diverse frasi idiomatiche in inglese si riferiscono al rosso per indicare la rabbia. Qualcuno potrebbe dire “Ho visto rosso” indicando che l’oratore era estremamente arrabbiato. Idee simili esistono in frasi come “rabbia rossa” o “natura rossa in denti e artigli”, dove quest’ultimo rappresenta quella ferocia del mondo animale naturale.
Molte altre frasi usano la parola nero per indicare pessimismo, cinismo, rabbia o depressione. Se qualcuno ha una “giornata nera”, sta avendo una giornata particolarmente brutta. Lo stesso tipo di idea viene utilizzato anche in altre frasi come “umore nero”.
Diverse teorie abbondano sull’origine esatta del termine “sentirsi blu” o “sentirsi blu”. Alcuni sottolineano che l’acqua nelle lacrime umane potrebbe essere stata percepita come “blu” nella rappresentazione fisica come i cartoni animati. Il blu è anche un “colore freddo”, che è associato a stati emotivi più attenuati. Va anche notato che una tenda bluastra sulla pelle è spesso un’indicazione di cattive condizioni di salute. Forse non sorprende che le tonalità più scure del blu siano più comunemente associate alla tristezza rispetto alle tonalità più chiare.
Sebbene ci sia un’ampia varietà di frasi che collegano il blu alla tristezza o a un’emozione negativa, ce ne sono anche altre che associano il colore blu a emozioni più positive. Molti di questi si basano sull’idea di un cielo azzurro con bilanciamento del bianco. L’uso della frase “cielo blu” può essere associato alla felicità, all’apertura e all’idea più tangibile del bel tempo. Questo può confondere coloro che non hanno familiarità con tutti gli usi idiomatici delle frasi di colore. In gran parte, gli anglofoni principianti possono ricordare che le frasi più comuni e più semplici, incluso “to feel blue”, di solito associano il blu alla tristezza.