Da non confondere con la persona che ha letteralmente un nasone, essere un nasone indica che la persona in questione è ficcanaso, ficcanaso o invadente in cose che gli altri considerano private. Un naso grosso tende a essere troppo coinvolto nelle attività degli altri e può anche essere definito un ficcanaso. Questo termine viene spesso applicato anche a investigatori, detective della polizia o altro personale di agenzia che si occupa di conoscere gli affari di altre persone. Qualcuno potrebbe dire: “Il nasone faceva molte domande”.
Termini come “naso grosso” sono conosciuti come modi di dire. Le espressioni idiomatiche possono essere pezzi interessanti di una lingua, ma a volte possono anche essere fonte di confusione, specialmente per le persone che non sono fluenti nella particolare lingua in cui vengono utilizzate. “Raining cats and dogs” è un modo di dire, che potrebbe ovviamente essere molto confuso. Chiaramente, è una frase descrittiva esagerata e non va presa alla lettera in alcun modo.
Essere un grande naso può anche essere visto come un’esagerazione poiché in termini letterali non ha nulla a che fare con le dimensioni reali di quella particolare caratteristica del viso. Si può dire che una persona del genere conduce con il naso o infila il naso dove non gli appartiene. Chiamare qualcuno con il naso grosso è un altro modo per dire a quella persona: “Fatti gli affari tuoi”. Anche se potrebbe non sembrare molto educato usare tali termini, non è nemmeno educato invadere la privacy di un’altra persona.
Una persona che curiosa o fa troppe domande può anche essere definita “ficcanaso”. Una persona può mettersi nei guai se è troppo ficcanaso. Ci sono molte storie e spettacoli che descrivono il vicino ficcanaso che si mette in testa con la polizia o i cattivi, perché ha cercato di giocare a detective dilettante. In genere, sgattaiolare o intromettersi negli affari privati di altre persone senza il loro permesso non è una buona idea.
Il termine non è solo riservato al tipo subdolo di persona ficcanaso. Può anche essere usato per descrivere qualcuno che fa domande personali di fronte ad altre persone. “Quel nasone mi ha chiesto quanti soldi guadagno all’anno, davanti a tutti alla festa!”