“All bets are off” è un’espressione gergale della lingua inglese. È un idioma comparativo utilizzato in un contesto di gioco d’azzardo. In generale, la frase è usata per indicare che una situazione è diventata imprevedibile. Gli individui possono anche usare la frase come un modo per esprimere la fine di un accordo preesistente.
Questa frase è un esempio di idioma ed è uno dei tanti detti inglesi in slang. In questi tipi di espressioni, il significato degli idiomi non deve essere preso alla lettera. Piuttosto, le parole esprimono simbolicamente un’idea o un pensiero generale. Questo simbolismo si ottiene in genere confrontando il significato inteso con un concetto comunemente compreso. In questo caso, il significato di “tutte le scommesse sono spente” viene paragonato a una situazione di gioco d’azzardo.
Nel gioco d’azzardo, un individuo gioca scommettendo, o scommettendo, sul risultato di un gioco. Una scommessa è una puntata finanziaria o personale che l’individuo è disposto a sacrificare, e l’individuo pone questa puntata su una delle tante scelte. Ad esempio, in un lancio di dadi un individuo potrebbe prevedere che i dadi totalizzeranno il numero 12 quando vengono lanciati. Se l’individuo ha ragione nella sua previsione, si otterrà un premio sotto forma di restituzione dell’importo della scommessa più un compenso aggiuntivo. Una scommessa sbagliata, tuttavia, comporterà la perdita della puntata finanziaria o personale.
Questa espressione può indicare un cambiamento nelle circostanze che forza un punto di vista o un’azione alterati. Se un individuo è ragionevolmente certo dell’esito di un’azione, allora può scommettere metaforicamente sull’esito. Tuttavia, se il caso casuale o fattori imprevedibili mettono in discussione l’esito di un’azione, non è possibile piazzare una “scommessa” sull’esito con alcun grado di certezza. Si può essere certi che un picnic possa essere pianificato per un certo tempo, ma se si verifica un improvviso temporale, il picnic pianificato potrebbe essere annullato o potrebbe continuare come previsto. Pertanto, “tutte le scommesse sono disattivate”.
Le “scommesse” in “tutte le scommesse sono annullate” possono anche comportare una sorta di accordo o intesa che è stata raggiunta. Un individuo potrebbe aver accettato di non eseguire una determinata azione o di essere coinvolto in una determinata questione, ad esempio. L'”off” nell’espressione segnala l’eventuale risoluzione dell’accordo o dell’intesa.
Va notato, tuttavia, che l’espressione non indica un rinnegamento assoluto dell’accordo o dell’intesa. Piuttosto, l’individuo sta annunciando che esiste la possibilità di una contropartita. In altre parole, l’espressione significa che l’alternativa è fortemente considerata.