En plus d’être utilisé pour décrire une plaque exigée pour tous les véhicules immatriculés dans l’État de Californie, le terme plaque d’immatriculation de Californie est également utilisé pour parler des tatouages placés sur le bas du dos des femmes. Les tatouages au bas du dos sont particulièrement populaires en Californie, ce qui explique les origines de ce terme d’argot ; il existe également une variété d’autres termes d’argot colorés et moins polis pour les tatouages du bas du dos. Dans de nombreuses communautés, les tatouages au bas du dos sont fortement stigmatisés, car les gens tirent des conclusions sur la moralité et la créativité du porteur.
Positionner un tatouage sur le bas du dos est en fait assez judicieux. Le bas du dos offre une grande toile, créant de l’espace pour travailler sur un grand projet, et il est moins sujet à l’étirement et à l’affaissement, de sorte qu’une plaque d’immatriculation californienne ne se déformera pas avec l’âge. Les tatouages sur le bas du dos ont également tendance à rester plus nets plus longtemps, car ils sont moins exposés au soleil que les tatouages sur les bras et les jambes, selon les tendances de la mode suivies par le propriétaire du tatouage. La plaque d’immatriculation californienne est également facile à cacher avec des vêtements stratégiques.
Le positionnement d’un tatouage dans le bas du dos est également perçu comme sensuel par de nombreuses personnes, en particulier lorsqu’un tatouage est personnalisé pour la femme à laquelle il est appliqué. Le bas du dos présente une variété de courbes sensuelles et fluides qui peuvent être accentuées par un tatouage bien conçu, ce qui explique sans aucun doute pourquoi de nombreuses femmes perçoivent la plaque d’immatriculation californienne comme un tatouage «sexy».
Dans les années 1990, la plaque d’immatriculation californienne a commencé à proliférer chez les jeunes femmes, alors que les tatouages en général devenaient plus socialement acceptables. Les tatouages au bas du dos étaient particulièrement courants chez les actrices, apparaissant régulièrement au cinéma et à la télévision. En conséquence, de nombreuses personnes ont commencé à se moquer de tatouages prosaïques et traditionnels, et l’idée que la plaque d’immatriculation californienne indique une femme lâche a commencé à proliférer. Certains des termes d’argot les moins charmants pour un tatouage dans le bas du dos, tels que timbre de clochard, étiquette de salope, trompette de trompette ou œil de bœuf, font référence aux croyances courantes sur la moralité des femmes tatouées dans le bas du dos.
La plaque d’immatriculation californienne a également été décriée davantage grâce au fait que de nombreuses femmes choisissent de se faire tatouer des flashs comme tatouages dans le bas du dos, plutôt que de concevoir des tatouages personnalisés pour elles-mêmes. Les papillons, les fées, les fleurs, les nœuds celtiques et les motifs pseudo-tribaux ont tendance à proliférer sur le dos des jeunes femmes dans les zones urbaines, provoquant une grande dérision, même lorsque ces symboles ont une signification personnelle pour le porteur.
En fait, avoir un tatouage dans le bas du dos ne dit essentiellement rien sur votre moralité : une plaque d’immatriculation californienne peut apparaître sur une épouse et mère chrétienne dévote aussi facilement que sur une fille de sororité à l’esprit désinvolte. Pour les personnes qui envisagent de se faire tatouer le bas du dos, il existe un certain nombre de façons d’éviter ou de réduire la stigmatisation de la plaque d’immatriculation californienne. Les tatouages excentrés semblent souvent beaucoup plus intéressants visuellement et moins évidents, par exemple, et un tatouage personnalisé peut également aider à créer l’image d’un tatouage personnalisé et profondément significatif. Les grands projets personnalisés ont également tendance à éviter d’être classés comme timbres de clochard, car ils indiquent un niveau d’engagement et de réflexion profond.
Soit dit en passant, le terme d’argot préféré de cet auteur de Spiegato pour un tatouage dans le bas du dos est l’allemand arschgeweih, qui se traduit poliment par bois postérieurs.