“Blow me down” è un idioma inglese che viene spesso utilizzato quando qualcuno è sorpreso o stordito da un particolare evento. Il significato dell’idioma deriva dal fatto che lo stupore dell’evento è così grande che la persona è stata figurativamente sbattuta a terra da esso. Questa particolare frase trae le sue origini dal vecchio gergo nautico e da altre espressioni simili che emanano dalla parola “colpo”. È strettamente correlato alla frase “colpiscimi con una piuma”, che suggerisce che una persona è così sorpresa da poter essere rovesciata dall’oggetto più leggero che si possa immaginare.
Molte persone di lingua inglese usano determinate frasi che hanno un significato colorato ed evocativo molto lontano dal significato letterale delle parole incluse. Queste frasi sono conosciute come idiomi e acquisiscono il loro significato quando le persone nella cultura le usano per descrivere serie di circostanze simili. Alcuni di questi idiomi sono usati per esprimere estrema sorpresa o stupore.
Fondamentalmente, le persone usano questa frase quando hanno assistito o sentito qualcosa fuori dall’ordinario o diverso da quello che ci si potrebbe aspettare. L’idea è che la notizia inaspettata sia così sorprendente da rovesciarli in senso figurato. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Beh, buttami giù, non posso credere che si sposino”.
Alcune persone potrebbero essere in grado di indovinare che le origini di questa frase provengono dai circoli velici. La secolare cantilena marinara “Blow the Man Down” è sopravvissuta fino ai tempi moderni, e il personaggio dei cartoni animati americano Popeye, che era anche un marinaio, usava spesso la frase ogni volta che veniva messo in qualche difficile situazione dal suo avversario, Bluto. Poiché i venti erano una parte così importante della vita di un marinaio, molte frasi emanate da quell’ambiente che hanno coinvolto qualche variazione della parola “colpo”.
Ci sono momenti in cui le persone che usano questo idioma aggiungono una frase preposizionale alla fine che include l’oggetto più leggero possibile che si possa immaginare. Nella maggior parte dei casi, questo oggetto è una piuma. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Beh, puoi abbattermi con una piuma se si presenta qui oggi dopo tutto quello che ha fatto”. Il significato di questa frase è che il parlante sarebbe totalmente sorpreso se arrivasse la persona a cui si riferisce.