“Good to go” è un’espressione idiomatica inglese che significa che qualcuno o qualcosa è pronto per l’azione e non è necessario alcun ulteriore ritardo. È stato spesso utilizzato in modo informale in attività di gruppo in cui il lavoro di squadra è vitale per il successo, come nelle vendite aziendali, nello sport o nelle azioni militari. Quando qualcuno dice che è “a posto”, significa che è desideroso di iniziare un’attività e vuole mettere da parte tutte le questioni marginali e le cause di ritardo.
Sebbene rintracciare il significato degli idiomi e le loro origini possa quasi sempre rivelarsi problematico, di solito conservano un intento o una connotazione che indica una direzione specifica per il loro uso più frequente. Alcune fonti attribuiscono questa particolare frase a origini così uniche come la commercializzazione di un famoso marchio di prodotti da forno negli Stati Uniti negli anni ‘1960 e ‘1970, che venivano pubblicizzati come “…snack e torte, sono a posto!” Nel gergo popolare, si dice anche che la frase rappresenti quando un uomo pensa che una donna sia interessata all’attività sessuale.
L’intento di base è quello di trasmettere un senso di prontezza e, in tal senso, l’espressione molto probabilmente ha avuto origine nella terminologia militare statunitense, forse dal Corpo dei Marines degli Stati Uniti, che sono quasi sempre le prime truppe inviate in un conflitto, o settori dell’aviazione. È stato detto che le unità dei marine comunicavano spesso tra loro in remoto via radio e confermavano che ogni squadra era pronta a partire prima di lanciare un attacco. Si ipotizza anche che la frase sia correlata al processo di un pilota di aereo che esamina una lista di controllo pre-volo. Una volta completato e prima del decollo, l’ufficiale segnalava a un copilota o ad altri aviatori che era “pronto a partire” quando era pronto per iniziare la procedura di decollo. I primi giorni del programma spaziale potrebbero anche essere serviti come origine per la frase, quando gli astronauti hanno confermato il loro stato prima che fosse avviata una procedura di lancio finale.
Sebbene le sue origini siano oscure, la frase è comunemente usata negli Stati Uniti. Come molti modi di dire, ha un suono allitterativo che si presta facilmente alla memoria e alla conversazione. È anche un modo conciso e amichevole per qualcuno di esprimere che è stanco di aspettare che accada qualcosa, senza essere apertamente offensivo dicendolo.