Una frase leccata è una particolare struttura della frase in lingua inglese che divide una frase semplice in una con una proposizione principale e una subordinata. Usando questa tecnica, uno scrittore può enfatizzare una parte di una frase proprio come fa un oratore intonando determinate parole. In una frase scissa, la parola “it” è spesso usata come punto di partenza, seguita da una forma della parola “to be” e il focus principale della frase che lo scrittore desidera enfatizzare. Un altro modo per formare questa frase è iniziare con una frase relativa iniziata da una parola interrogativa per impostare l’enfasi principale della frase.
Quando qualcuno fa un discorso a una folla, può controllare i punti di enfasi con il tono della sua voce. Apportando una certa quantità di autorità in più a determinate parole, un oratore può far sapere all’ascoltatore ciò che vuole che ricordino. Gli scrittori di solito non hanno questo lusso, ma possono mostrare enfasi con l’uso di una frase scissa.
Come esempio di una frase del genere, considera prima la semplice frase “Voglio studiare storia a scuola”. Presa così com’è, quella frase può essere enfatizzata in molti modi diversi da un oratore. Rendendolo una frase scissa, lo scrittore può individuare l’enfasi. Ad esempio, potrebbe dire: “È storia che voglio studiare a scuola”. Ciò non lascia dubbi su dove si dovrebbe porre l’accento.
Un altro modo in cui può essere formata una frase di schisi è attraverso l’uso di una proposizione relativa. Queste clausole generalmente iniziano con una parola interrogativa come “chi” o “cosa”. Un esempio potrebbe essere una trasformazione della semplice frase “Voglio viaggiare in Italia in primavera”. Può essere modificato in “Dove voglio davvero viaggiare è l’Italia in primavera”. Questa frase mette l’accento sull’Italia.
Spostando le parole e le clausole, l’autore di una frase scissa può spostare l’enfasi ovunque desideri. Ad esempio, la frase del paragrafo precedente può essere riformulata per dire: “Quando voglio viaggiare in Italia è primavera”. Può anche essere cambiato con la frase “Quello che voglio fare è viaggiare in Italia in primavera”. Proprio come un oratore cambia la sua intonazione, questi sottili cambiamenti nella formulazione possono significare un cambiamento di enfasi in una frase.