Le funzioni lavorative di un linguista impiegato dal Federal Bureau of Investigation (FBI) riguardano principalmente l’interpretazione di documenti o fonti audio in inglese da una varietà di altre lingue, anche se un linguista dell’FBI potrebbe anche agire come interprete dal vivo o testimoniare in procedimenti giudiziari. I linguisti dell’FBI sono esperti in lingue specifiche e possiedono competenze riguardo alle culture in cui tali lingue sono parlate. Questi agenti federali aiutano a risolvere i crimini federali attraverso l’applicazione delle loro abilità linguistiche. In questa categoria di impiego dell’FBI, un individuo fornisce servizi linguistici che aiutano più dipartimenti dell’FBI e altre agenzie governative. Lavorare come linguista dell’FBI può offrire un mix imprevedibile di viaggi e lavoro da scrivania.
I doveri di un linguista dell’FBI possono variare a seconda del titolo professionale. Quattro categorie di impieghi linguistici presso l’FBI comprendono i linguisti degli agenti speciali, che sono agenti dell’FBI interamente investiti con un nulla osta di sicurezza più elevato; monitor della lingua del contratto, che in genere creano riepiloghi del contenuto di fonti scritte o audio in altre lingue; linguisti a contratto, che sono di guardia per essere contattati per particolari compiti di traduzione quando si presentano; e tester di contratto, il cui compito principale è l’amministrazione di esami telefonici per testare gli altri per le competenze linguistiche. Un linguista a contratto è in genere responsabile della traduzione di documenti o registrazioni audio parola per parola da altre lingue all’inglese. In alcuni casi, questo tipo di linguista dell’FBI potrebbe anche fornire traduzioni dall’inglese ad altre lingue specifiche. I linguisti a contratto sono talvolta tenuti a fornire una testimonianza giudiziaria in merito al materiale che hanno tradotto per l’FBI.
Il programma di lavoro di un linguista dell’FBI può essere imprevedibile in alcuni casi. Un individuo in questa posizione potrebbe trascorrere la maggior parte della settimana lavorativa in un ufficio, preparando trascrizioni scritte o riassunti di materiale tradotto. Alcune posizioni potrebbero comportare un lavoro sul campo che richiede all’individuo di viaggiare con breve preavviso per partecipare a un colloquio o un interrogatorio. Altre volte, un linguista dell’FBI potrebbe essere convocato presso altri uffici federali per fornire assistenza a breve termine su un determinato progetto a causa della sua esperienza nella lingua e nella cultura di una regione specifica.
In generale, ai linguisti dell’FBI è richiesto di esibire fluenti competenze linguistiche, tra cui la scrittura, la lettura, l’ascolto e il parlare in una o più delle lingue considerate importanti per la sicurezza degli Stati Uniti. Queste persone lavorano in genere almeno 20 ore settimanali. I linguisti degli agenti speciali sono agenti dell’FBI a tempo pieno che diventano specialisti delle lingue.