La frase “bleeding edge” è un idioma inglese per qualsiasi sviluppo che sia nuovo o all’avanguardia, ma comporta anche un alto livello di rischio. Usato per la prima volta negli anni ‘1980, il detto ha molto in comune con gli idiomi simili “leading edge” e “cutting edge”. Sebbene sia più comunemente usato in riferimento alle nuove tecnologie, il detto può essere utilizzato anche per nuovi stili nelle belle arti.
Bleeding edge probabilmente è nato come un gioco di parole su “leading edge”. In aeronautica, il bordo d’attacco è un termine tecnico per il profilo alare o la pala dell’elica nella parte anteriore dell’aereo, che guida il movimento dell’aereo. Metaforicamente, il bordo d’attacco si riferisce allo sviluppo più recente in un campo. “Bleeding edge” allude comicamente a un vantaggio come arma pericolosa.
L’avanguardia si riferisce anche a uno sviluppo all’avanguardia, anche se non comporta la stessa idea di rischio che ha l’avanguardia. L’immagine è quella di un coltello, dove il tagliente è il lato utile che guida ogni colpo. Con la nuova frase “bleeding edge”, l’immagine è quella di un coltello o una spada insanguinata, il che significa che la tecnologia è utile, ma pericolosa.
Software di nuova concezione in computer o telefoni e tecnologie di recente costruzione, come i proiettori di film in 3D, sono gli sviluppi più comuni a cui fa riferimento l’idioma. Quando i proiettori 3D sono diventati disponibili per la prima volta, il fatto stesso che fossero nuovi ha causato problemi. I teatri non erano sicuri se la domanda del pubblico e la quantità di film compatibili con il 3D avrebbero giustificato il costo originale di installazione dei proiettori e i produttori non sapevano quanti ne avrebbero venduti. La tecnologia era impressionante e nuova, ma molto rischiosa.
Occasionalmente, “bleeding edge” può riferirsi agli ultimi trattamenti medici, in particolare per malattie potenzialmente letali. Per le malattie lievi, nessuno vuole usare un farmaco non provato. Se è improbabile che i trattamenti testati facciano stare bene qualcuno, la maggior parte dei pazienti è disposta a provare qualsiasi cosa possa aiutare.
Anche i nuovi stili della letteratura, della musica, delle arti visive e persino dell’architettura sono a volte indicati come all’avanguardia. Con questo tipo di novità, il rischio sta nel modo in cui il pubblico e la critica reagiscono all’opera. Il termine gergale simile “edgy” è molto più comune per queste innovazioni. Ad esempio, un edificio solare a energia solare a Dezhou, in Cina, era innovativo sia nell’architettura che nell’efficienza energetica quando è stato inaugurato alla fine del 2009.