“Word up” è una frase gergale usata per concordare con un’affermazione. Ad esempio, quando due amici discutono di un argomento in un ambiente informale, uno potrebbe dire “parola” per essere d’accordo con l’altro. A volte l’idioma è usato anche come saluto o per significare “Ti sento” o “Come stai?” In generale, è un termine gergale urbano molto versatile e il significato può cambiare in base alla regione. La frase probabilmente ha avuto origine dalle aree urbane come forma abbreviata di altri idiomi, ma la sua popolarità è aumentata dopo l’uscita di una canzone e di un album con lo stesso nome alla fine degli anni ‘1980.
L’uso più comune di “word up” è come affermazione di qualcosa. In genere non viene utilizzato in ambienti formali, come il posto di lavoro, i matrimoni e le cene. D’altra parte, è particolarmente popolare tra i giovani, di solito nelle università o negli incontri casuali. Un esempio specifico dell’uso del termine potrebbe essere qualcuno che dice “word up” in risposta a “Penso che questa band musicale sia la migliore”. La persona che pronuncia l’idioma di solito annuisce mentre lo dice.
Come saluto, “word up” non è così comune come “ciao”, “come stai” o “che succede” nella maggior parte dei luoghi. Come quando si usa il termine come un accordo, le persone che lo dicono come un saluto in genere annuiscono, sorridono o entrambi quando lo dicono a un’altra persona. Di nuovo, generalmente non viene utilizzato in contesti formali, tranne quando le persone si conoscono bene.
A volte “word up” non è inteso come un’affermazione o un saluto, ma invece come un semplice “ti ascolto” o “ti ascolto”. Una persona potrebbe dire questo a un conoscente per assicurarsi che stia ascoltando. Non significa necessariamente che la persona sia d’accordo con ciò che sta dicendo il conoscente. Come molti termini gergali, “word up” può significare varie cose in base alla regione. Può iniziare a significare una cosa, ma gradualmente significarne un’altra con il passare degli anni.
Le origini di questa frase gergale sono relativamente semplici rispetto a molti modi di dire, anche se non si sa chi abbia iniziato a pronunciarla originariamente. Si ritiene che risalga ai primi anni ‘1970 e significasse “verità” o “così vero”. Tuttavia, una canzone della band americana Cameo è solitamente accreditata per aver reso popolare il termine. Ci sono molte varianti della canzone, alcune delle quali erano più popolari in alcuni paesi.